Chà... phải nói gì đây nhỉ.... mình cũng chỉ là 1 thanh niên newbie yêu thích MGR mãnh liệt và mong chờ có bản việt hóa từ rất lâu rồi. Nhưng do mãi không thấy nhóm nào để ý nên mình đã ấp ủ dự án này vài năm rồi, và giờ khi đã tập hợp đủ những người có khả năng, mình quyết định sẽ khởi động dự án này.
MGR - 1 câu chuyện ngoài lề của Metal Gear Solid. Dù là ngoài lề nhưng đây là 1 game chặt chém với gameplay hành động cực kì epic chứ không phải lén lút, cốt truyện không quá khó hiểu nhưng cũng không quá dễ hiểu do sẽ có chút chính trị. Và đương nhiên phần nội tâm nhân vật đấu tranh tư tưởng cũng được khắc họa rất rõ trong game này... dù sao đây cũng là hàng Nhật
Leader - Trans chính:
Mai Đình Ngôn - AngelBitch - Last
https://www.facebook.com/DarkSlayerHunte
https://www.youtube.com/channel/UCQRfssw3jdKIEmhqh5BkdIw
Support - xử lí file:
Thanh Tùng Mòe - RIVON
https://www.facebook.com/please.ban.riven
Hỗ trợ kĩ thuật font:
team Game Tiếng Việt
Trans support:
Phạm Hải Đăng - Makiri Inalisky from Waya Fansub
Lambdadelta Umineko from All For Manga
Châu Kiến Hưng - Naked Snake
Bùi Ngọc Phương - Piketr Cechillas
Vài dòng chia sẻ
Mình dịch với chủ trương là dịch sát nghĩa và đúng nghĩa nhất có thể, những đoạn về chính trị hay joke theo style của mấy ông bên Tây mình cũng sẽ gắng tìm ra nghĩa tiếng việt để ghép vào sao cho hợp lí nhất. Mình mới làm nên cũng chưa có kinh nghiệm nhiều bằng các nhóm lão làng nhưng mình hứa sẽ cho ra 1 bản dịch chất lượng nhất có thể với khả năng của mình. Trước giờ mình chỉ dịch nhạc và manga solo lẻ tẻ, nên lần đầu làm dự án to như này mình cũng khá hồi hộp
đây là vài video mình dịch, các bạn có thể xem thử
