I.Đôi lời của nhóm dịch
- Nếu bạn là một fan của Batman hoặc một game thủ có niềm đam mê với DC Comic thì ắt hẳn các bạn đã thấy hoặc nghe qua về serie Arkham do Rocksteady Studios phát triển. Và kể từ phiên bản đầu tiên được ra mắt ra năm 2009, nó đã chứng minh là một tựa game nhập vai Vị thám tử vĩ đại nhất thế giới nhờ vào lối chơi theo hướng thế giới mở, tuy chỉ mở về hòn đảo Arkham, và kèm theo đó là không khí u tối của nhà thương điên Arkham. Thêm vào đó, thứ khiến bản game này cũng như các hậu bản sau trở nên nổi bật chính là hệ thống Freeflow Combat. Một hệ thống chiến đấu đã chứng minh rằng nó vốn được thiết kế dành cho Batman với những đòn thế cực mạnh và khả năng phản đòn tuyệt vời. Những yếu tố kể trên đã góp phần giúp Game giành được giải Game of The year 2009 do Viện Hàn lâm Anh quốc bình chọn.
- Sự hấp dẫn của Batman AS còn đến từ không khí u tối của game. Nơi bạn dành toàn bộ thời gian trên đảo hoặc một nhà thương điên của Tp. Gotham. Dĩ nhiên đây là nhà thương điên nên chuyện gặp lũ điên là thường xuyên. Cơ mà nó vẫn là game SAH được dán nhãn 16+ nên ngôn từ đã được tiết chế đi.
- Nói nhăng nói cuội cũng đủ, việc khởi động dự án này thật sự là ấp ủ của tớ khi lần đầu tiên chơi nó ngoài quán ps3 nhưng với trình tiếng anh thời đấy còn chẳng tiến nổi lên 1 trong thang 10 thì quả khó khăn trong việc hiểu cặn kẽ cốt truyện. Và đến nay tớ mới có cơ hội được thực hiện nó. Và thật ra nó cũng chỉ là tình cờ, khi 1 đêm nọ, tớ đi xin đại và được chấp thuận cho khởi động dự án. Tựa game được khởi động và hoàn tất trong khoảng 2 tuần. Và dành vài ngày để kiểm tra lỗi trước khi chia sẻ các bạn.
- Hy vọng bản dịch sẽ giúp các bạn có thêm việc để làm trong lúc ở nhà tránh dịch Covid-19 hiện nay. Một lần nữa, xin chúc các bạn có trải nghiệm trọn vẹn với tựa game được việt ngữ.
II. Bộ cài game
Cấu hình tối thiểu:
Chip xử lý: Intel Pentium 4 3GHz hoặc AMD tương đương
RAM: 1GB đối với XP, 2GB đối với Vista
Card đồ họa: Từ NVIDIA GeForce 6600 hoặc ATI 1300 trở lên, hỗ trợ Shader Model 3.0
Yêu cầu lưu trữ: 8GB tối thiểu
Chip xử lý: Intel Pentium 4 3GHz hoặc AMD tương đương
RAM: 1GB đối với XP, 2GB đối với Vista
Card đồ họa: Từ NVIDIA GeForce 6600 hoặc ATI 1300 trở lên, hỗ trợ Shader Model 3.0
Yêu cầu lưu trữ: 8GB tối thiểu
Cấu hình đề nghị
Chip xử lý: Intel Pentium D 3GHz hoặc AMD Athlon 64 X2 3800+
RAM: 2GB đối với XP, 3GB đối với Vista
Card đồ họa: NVIDIA GeForce 7900GT trở lên
Yêu cầu lưu trữ: 8GB tối thiểu
Chip xử lý: Intel Pentium D 3GHz hoặc AMD Athlon 64 X2 3800+
RAM: 2GB đối với XP, 3GB đối với Vista
Card đồ họa: NVIDIA GeForce 7900GT trở lên
Yêu cầu lưu trữ: 8GB tối thiểu
III. Một số hình ảnh trong game
"I am vengeance, I am the night,
I am Batman!"
Một con dơi không bịt mồm từng nói
I am Batman!"
Một con dơi không bịt mồm từng nói
IV.Bản dịch( Đã cập nhật bản 1.1, tương thích cho hệ Win OS 32 và 64 bit)
****Hiện bản dịch chỉ hỗ trên hệ máy PC, các hệ console khác hiện không sử dụng được bản Việt ngữ.
V.Một số ghi chú về bản dịch (Yêu cầu đọc kỹ)
**** Hướng dẫn cài:
B1:Tải patch Việt ngữ về, bỏ vài folder cài game mặc định của Steam
SteamLibrary\steamapps\common\Batman Arkham Asylum GOTY.
B2: Nhấn cài đặt => Xong, nhấn thoát và vào game tận hưởng.
Còn bạn nào muốn quay về ngôn ngữ English thì sử dụng tính năng Verify của Steam hoặc copy 2 folder Binaries và BmGame backup. Khi nào muốn gỡ bản Tiếng Việt thì copy đè 2 folder đó lại.
B1:Tải patch Việt ngữ về, bỏ vài folder cài game mặc định của Steam
SteamLibrary\steamapps\common\Batman Arkham Asylum GOTY.
B2: Nhấn cài đặt => Xong, nhấn thoát và vào game tận hưởng.
Còn bạn nào muốn quay về ngôn ngữ English thì sử dụng tính năng Verify của Steam hoặc copy 2 folder Binaries và BmGame backup. Khi nào muốn gỡ bản Tiếng Việt thì copy đè 2 folder đó lại.
V.Một số ghi chú về bản dịch (Yêu cầu đọc kỹ)
+ Batman Arkham Asylum Việt Ngữ hoàn toàn các địa danh trong bản đồ
+ Đã việt ngữ toàn bộ các trang bị của Batman ngoại trừ Chiếc xe Batmobile và Batwing
+ Tên các đầu truyện trong phần tiểu sử được giữ nguyên.
+ Bản dịch giữ nguyên tên gốc của các nhân vật, trừ Ủy viên Gordon và Cai ngục Sharp.
+ Đã chuyển ngữ toàn bộ các nội dung trong Tiểu sử nhân vật, các cuộn băng phỏng vấn. Trừ tên đầu truyện, quán club của Penguin, Iceberg lounge
+ Cai ngục của nhà thương điên có họ là Sharp nhưng Joker và Harley thường gọi là Sharpie, nghĩa là bút màu, nên đã đổi thành Bút màu.
+Các câu đố của Riddler được giữ nguyên để giữ trọn vẹn ý nghĩa của nó và cũng như là cho mấy bạn dễ “tra trên mạng”.
+ Cơ chế hiện thoại của tựa game batman phụ thuộc vào vị trí và hành động của bạn. Nên sẽ có lúc đang hiện thoại của lũ côn đồ nhưng bạn lao ra thì nó sẽ mất đi.
+ Xưng hô của Batman với Oracle là Tôi-Anh, vì tớ thích thế :v
+ Xưng hô của Batman với chính mình, hoặc người chơi là: Mình, lý do như trên
+ Lúc Batman vào gặp Posion Ivy ở buồng giam thì hiển thị vị trí tên là Dặm xanh, 1 tiểu thuyết nổi tiếng của nhà văn Stephen King
+ Xưng hô giữa các côn đồ và Joker, hay các phản diện khác trừ Poison Ivy, với Batman là mày-tao
+ Phần Cài đặt hình ảnh của Game được giữ nguyên.
+ Đã việt ngữ toàn bộ các trang bị của Batman ngoại trừ Chiếc xe Batmobile và Batwing
+ Tên các đầu truyện trong phần tiểu sử được giữ nguyên.
+ Bản dịch giữ nguyên tên gốc của các nhân vật, trừ Ủy viên Gordon và Cai ngục Sharp.
+ Đã chuyển ngữ toàn bộ các nội dung trong Tiểu sử nhân vật, các cuộn băng phỏng vấn. Trừ tên đầu truyện, quán club của Penguin, Iceberg lounge
+ Cai ngục của nhà thương điên có họ là Sharp nhưng Joker và Harley thường gọi là Sharpie, nghĩa là bút màu, nên đã đổi thành Bút màu.
+Các câu đố của Riddler được giữ nguyên để giữ trọn vẹn ý nghĩa của nó và cũng như là cho mấy bạn dễ “tra trên mạng”.
+ Cơ chế hiện thoại của tựa game batman phụ thuộc vào vị trí và hành động của bạn. Nên sẽ có lúc đang hiện thoại của lũ côn đồ nhưng bạn lao ra thì nó sẽ mất đi.
+ Xưng hô của Batman với Oracle là Tôi-Anh, vì tớ thích thế :v
+ Xưng hô của Batman với chính mình, hoặc người chơi là: Mình, lý do như trên
+ Lúc Batman vào gặp Posion Ivy ở buồng giam thì hiển thị vị trí tên là Dặm xanh, 1 tiểu thuyết nổi tiếng của nhà văn Stephen King
+ Xưng hô giữa các côn đồ và Joker, hay các phản diện khác trừ Poison Ivy, với Batman là mày-tao
+ Phần Cài đặt hình ảnh của Game được giữ nguyên.
** Bản dịch được thực hiện và chỉ hỗ trợ đối với phiên bản Steam, phiên bản GOTY. Nó cũng có thể dùng trên bản bên Epic. Còn, vì nhiều lý do, ai dùng bản bimbim thì tải bản Batman Arkham Asylum GOTY, tải bản cũ hơn sẽ không đảm bảo file việt ngữ có tương thích.
VI.Thành phần nhóm dịch
Do game chia làm 3 vùng chính là Arkham Bắc, Arkham Tây và Arkham Đông nên cần phải chia nhân sự để dịch:_ Dịch chính vùng Bắc: Copruri
_ Dịch chính vùng Đông: Cũng là Copruri
_ Dịch chính vùng Tây: Lại là Copruri
_ Dịch HUD và UI:Cũng lại là Copruri
_ Kĩ thuật: Mami7x, Vô danh
_ Đảm bảo chất lượng(tester): Copruri, Mami7x
_ Hình ảnh và âm thanh: Shokunin
**** Lỗi phổ biến khi tải game trên steam
Nếu bạn nào bị hiện hộp thông báo như ảnh
Và nếu tiếp tục bấm continue ( cũng vậy hà)
Cách fix: Mọi người lên google, search PhysX rồi vào trang chủ của NDVIA kiếm bản mới nhất tải về và cài là được nhé.
Nếu bạn nào bị hiện hộp thông báo như ảnh
Và nếu tiếp tục bấm continue ( cũng vậy hà)
Lời cuối: Bản dịch được thực hiện vì sở thích của tác giả do yêu thích dòng game. Và do chỉ được dịch bởi 1 người và nên khó tránh khỏi sai sót. Nếu thấy hay hãy cho đánh giá 5 sao nhé mấy bạn.
Tái bút: Nếu có ai thắc mắc về bản dịch xin liên hệ
1) Dịch giả: Copruri
2) Kỹ thuật: Mami7x
Chỉnh sửa cuối:
có thấy ảnh gì đâu
