DỰ ÁN [Khởi công]Zero Escape: Virtue's Last Reward tiếng Việt [Nintendo 3DS/Vita]

[tranxuanthang]

Zero Escape: Virtue's Last Reward - Việt Hóa​

Dạo này thấy có nhiều game trên Nintendo 3DS được Việt hóa, nên cũng đã làm động lực cho mình bắt đầu dịch/Việt hóa tựa game này.

Giới thiệu qua:

Game thuộc thể loại tiểu thuyết/giải đố. Câu chuyện là có 9 nhân vật bị bắt cóc và cùng được nhốt trong một cơ sở bí mật, bị ép phải tham gia vào một trò chơi chết chóc.
Game thuộc thể loại đa lựa chọn, những lựa chọn của bạn đều ảnh hưởng tới diễn biến - kết cục của game, cũng như tính mạng của nhân vật chính.
Xen lẫn giữa cốt truyện cũng là những màn giải đố khá hay trong những căn phòng, kiểu như series game The Room trên điện thoại đó.

Thoạt nghe có vẻ game rất bình thường, nhưng với mình thì mình rất cuồng trò này, và cho rằng có lẽ đây là một trong những tựa game xuất sắc nhất mà mình từng được chơi, dù game khá ít phổ biến ở Việt Nam do thể loại diễn đạt dạng tiểu thuyết của game + rào cản về ngôn ngữ.
Vậy nên trong thời buổi 3DS ngày càng rẻ và phổ biến hơn, Citra3DS cũng đang phát triển tốt, mình quyết định Việt hóa tựa game này nhằm giúp nhiều người có cơ hội trải nghiệm nó hơn.

Thông tin:

Ngày bắt đầu Việt Hóa: 22/01/2017
Hệ máy hỗ trợ: Nintendo 3DS, PS Vita
Đang dịch cho bản: Nintendo 3DS

Do game này đã có cao thủ làm sẵn tool hỗ trợ viết font + trích xuất text nên mọi thứ khá nhẹ nhàng, đa số chỉ việc "mì ăn liền" thôi.
Tuy nhiên do hiểu biết về viết font của mình là con số 0, nên mình gặp nhiều khó khăn khi làm font tiếng Việt cho game này (dùng Photoshop CS2). Cộng với việc chiều cao tối đa cho một chữ rất giới hạn, chỉ tầm 10-13 pixels. Thành ra kết quả là trông nó xấu xấu bẩn bẩn như trong ảnh dưới kia :D Nếu có ai hỗ trợ được việc này thì tốt, cũng vì nó có nhiều font quá. Có 3 loại font thường, đậm, nghiêng và mỗi loại trên còn có 5 loại kích cỡ nữa. Mình thì mới chỉ vẽ xong 1 file font hay gặp nhất.
Còn về nội dung text thì mình chưa rõ thế nào. Hẳn là game này số lượng text khá lớn, 50 giờ chơi mà @@

Tiến độ:
##Font chữ:

Spoiler

SKP2-Bold.12.dat
SKP2-Bold.13.dat
SKP2-Bold.15
SKP2-Italic.12
[48%] SKP2-Italic.13
SKP2-Italic.15
[48%] SKP2-Regular.10
SKP2-Regular.11
[50%] SKP2-Regular.12
[tạm xong] SKP2-Regular.13
SKP2-Regular.15
SKP2-Regular.24

##Text:

Spoiler

ab_room2_en_us.lua
ab_room_en_us.lua
archive_en_us.lua
biotope_en_us.lua
cabin_en_us.lua
chief_en_us.lua
control_en_us.lua
data_room_en_us.lua
decompression_en_us.lua
dispensary_en_us.lua
files.txt
final_en_us.lua
gaulem_en_us.lua
labo_en_us.lua
language_en_us.lua
lounge_en_us.lua
monitor_en_us.lua
name.bat
name_en_us.lua
recreation_en_us.lua
[tạm xong] s00_10_plg_skp_mae_en_us.lua
s00_20_plg_skp_ato_en_us.lua
s00_30_plg_gouryuu_en_us.lua
s10_10_mur_skp_mae_en_us.lua
s10_20_mur_skp_ato_en_us.lua
s10_22_kyoutsuu_en_us.lua
s10_25_mur_skp_at2_en_us.lua
s10_32_kyoutsuu_en_us.lua
s10_40_mur_dex_mae_en_us.lua
s10_42_kyoutsuu_en_us.lua
s10_45_mur_dex_ma2_en_us.lua
s10_50_mur_dex_kyo_en_us.lua
s10_52_kyoutsuu_en_us.lua
s10_56_kyoutsuu_en_us.lua
s10_57_mur_dex_ky3_en_us.lua
s10_60_mur_dex_ura_en_us.lua
s10_67_mur_dex_ur2_en_us.lua
s11_10_kii_skp_mae_en_us.lua
s11_20_kii_skp_ato_en_us.lua
s11_25_kii_skp_at2_en_us.lua
s11_40_kii_dex_mae_en_us.lua
s11_45_kii_dex_ma2_en_us.lua
s11_50_kii_dex_kyo_en_us.lua
s11_55_kyoutsuu_en_us.lua
s11_56_kyoutsu2_en_us.lua
s11_57_kii_dex_ky2_en_us.lua
s11_60_kii_dex_ura_en_us.lua
s11_67_kii_dex_ur2_en_us.lua
s12_10_miz_skp_mae_en_us.lua
s12_20_miz_skp_ato_en_us.lua
s12_25_miz_skp_at2_en_us.lua
s12_30_miz_gouryuu_en_us.lua
s12_35_miz_gouryu2_en_us.lua
s12_40_miz_dex_mae_en_us.lua
s12_50_miz_dex_kyo_en_us.lua
s12_55_kyoutsuu_en_us.lua
s12_56_kyoutsu2_en_us.lua
s12_57_miz_dex_ky2_en_us.lua
s12_60_miz_dex_ura_en_us.lua
s12_67_miz_dex_ur3_en_us.lua
s20_10_lun_skp_mae_en_us.lua
s20_20_lun_skp_ato_en_us.lua
s20_30_lun_gouryuu_en_us.lua
s20_40_lun_dex_mae_en_us.lua
s20_50_lun_dex_kyo_en_us.lua
s20_55_lun_dex_ky2_en_us.lua
s20_60_lun_dex_ura_en_us.lua
s21_10_kkk_skp_mae_en_us.lua
s21_20_kkk_skp_ato_en_us.lua
s21_30_kkk_gouryuu_en_us.lua
s21_40_kkk_dex_mae_en_us.lua
s21_50_kkk_dex_kyo_en_us.lua
s21_60_kkk_dex_ura_en_us.lua
s22_10_dio_skp_mae_en_us.lua
s22_20_dio_skp_ato_en_us.lua
s22_30_dio_gouryuu_en_us.lua
s22_40_dio_dex_mae_en_us.lua
s22_50_dio_dex_kyo_en_us.lua
s22_60_dio_dex_ura_en_us.lua
s23_10_tmj_skp_mae_en_us.lua
s23_20_tmj_skp_ato_en_us.lua
s23_30_tmj_gouryuu _en_us.lua
s23_30_tmj_gouryuu_en_us.lua
s23_40_tmj_dex_mae_en_us.lua
s23_50_tmj_dex_kyo_en_us.lua
s23_60_tmj_dex_ura_en_us.lua
s24_10_qua_skp_mae_en_us.lua
s24_20_qua_skp_ato _en_us.lua
s24_20_qua_skp_ato_en_us.lua
s24_30_qua_gouryuu_en_us.lua
s24_40_qua_dex_mae _en_us.lua
s24_40_qua_dex_mae_en_us.lua
s24_50_qua_dex_kyo_en_us.lua
s24_60_qua_dex_ura_en_us.lua
s25_10_yot_skp_mae_en_us.lua
s25_20_yot_skp_ato_en_us.lua
s25_30_yot_gouryuu_en_us.lua
s25_40_yot_dex_mae_en_us.lua
s25_50_yot_dex_kyo_en_us.lua
s25_60_yot_dex_ura_en_us.lua
s26_10_ali_skp_mae_en_us.lua
s26_20_ali_skp_ato_en_us.lua
s26_30_ali_gouryuu_en_us.lua
s26_35_kyoutsuu_en_us.lua
s26_37_ali_gouryu2_en_us.lua
s26_40_ali_dex_mae_en_us.lua
s26_50_ali_dex_kyo_en_us.lua
s26_60_ali_dex_ura_en_us.lua
s27_10_sig_skp_mae_en_us.lua
s27_20_sig_skp_ato_en_us.lua
s27_30_sig_gouryuu_en_us.lua
s27_37_sig_gouryu2_en_us.lua
s27_38_sig_gouryu3_en_us.lua
s27_39_kyoutsuu_en_us.lua
s27_40_sig_dex_mae_en_us.lua
s27_50_sig_dex_kyo_en_us.lua
s27_60_sig_dex_ura_en_us.lua
s28_10_phi_skp_mae_en_us.lua
s28_20_phi_skp_ato_en_us.lua
s28_30_phi_gouryuu_en_us.lua
s28_37_phi_gouryu2_en_us.lua
s28_40_phi_dex_mae_en_us.lua
s28_50_phi_dex_kyo_en_us.lua
s28_55_phi_dex_ky2_en_us.lua
s28_57_phi_dex_ky3_en_us.lua
s28_58_kyoutsuu_en_us.lua
s28_59_phi_dex_ky4_en_us.lua
s28_60_phi_dex_ura_en_us.lua
s30_10_lun_skp_mae_en_us.lua
s30_20_lun_skp_ato_en_us.lua
s30_30_lun_gouryuu_en_us.lua
s30_35_lun_gouryu2_en_us.lua
s30_40_lun_dex_mae_en_us.lua
s30_50_lun_dex_kyo_en_us.lua
s30_60_lun_dex_ura_en_us.lua
s33_10_tmj_skp_mae_en_us.lua
s33_20_tmj_skp_ato_en_us.lua
s33_30_tmj_gouryuu_en_us.lua
s33_40_tmj_dex_mae_en_us.lua
s33_50_tmj_dex_kyo_en_us.lua
s33_60_tmj_dex_ura_en_us.lua
s38_10_phi_skp_mae_en_us.lua
s38_20_phi_skp_ato_en_us.lua
s38_30_phi_gouryuu_en_us.lua
s38_40_phi_dex_mae_en_us.lua
s38_45_phi_dex_ma2_en_us.lua
s38_50_phi_dex_kyo_en_us.lua
s40_10_lun_end_001_en_us.lua
s40_15_lun_end_002_en_us.lua
s41_10_kkk_end_001_en_us.lua
s41_15_kkk_end_002_en_us.lua
s42_10_dio_end_001_en_us.lua
s43_10_tmj_end_001_en_us.lua
s44_10_qua_end_001_en_us.lua
s45_10_yot_end_001_en_us.lua
s46_10_ali_end_001_en_us.lua
s47_10_sig_end_001_en_us.lua
s47_15_sig_end_002_en_us.lua
s48_10_phi_end_001_en_us.lua
s48_15_phi_end_002_en_us.lua
s48_17_phi_end_003_en_us.lua
s77_77_tai_ken_ban_en_us.lua
s90_90_tsu_ika_900_en_us.lua
storehouse_en_us.lua
[đang làm] system_en_us.lua
treat_en_us.lua

Ảnh chụp màn hình:

Nếu bạn nào có cùng hứng thú hoặc có khả năng giúp đỡ thì comment vào thread hoặc qua email của mình: tranthang.yb@outlook.com nhé!!