DỰ ÁN Tiếp tục Việt Hóa game Don't Starve

Thảo luận trong 'Khởi động và đang tiến hành' bắt đầu bởi noinhuhack, 14/10/17.

  1. noinhuhack

    noinhuhack Thành viên mới

    21
    6
    3
    Nam
    Hà Nội
    [​IMG]
    [​IMG]

    Nếu bạn đã chán những tựa game hành động chặt chém ,không còn hứng thú với những dòng game bắn súng không khác nhau quá nhiều về lối chơi và cốt truyện hay chỉ đơn giản là không có thời gian để cày cuốc những tựa game đỉnh cao vì phải bận đi học,đi làm.Bạn muốn một tựa game nhỏ và nhẹ,có thể chơi bất kì lúc nào nhưng vẫn không kém phần cuốn hút khi chơi đi chơi lại nhiều lần,vậy thì Don’t Starve sẽ là một lựa chọn tuyệt vời cho bạn.
    Don't Starve được sản xuất bởi Klei Entertainment, hãng game nổi tiếng với phong cách đồ họa vẽ tay 2D lồng 3D đặc biệt,ra mắt từ rất lâu nhưng game liên tục được nhà sản xuất ra mắt DLC theo mỗi tháng,khiến tựa game này có giá trị chơi lại rất cao và luôn kích thích sự tò mò của người chơi qua mỗi DLC thú vị.

    Đôi lời của người dịch:
    • Thật ra tựa game Don't Starve này thì mình đã chơi từ năm 2015. Mình chơi game nhiều thì càng thấy cốt truyện của game khá ly kì và bí ẩn nên mình đã tìm hiểu các bản tiếng Việt nhưng k có nên rất là tiếc.
    • Năm 2017 mình mới chơi lại, lúc này đã có bản VH của một nhóm trước Bản Việt Hóa từ năm 2016 nhưng nó đã lỗi thời, không còn phù hợp các phiên bản mới và khi copy vào thư mục game sẽ bị crash.
    • Đồng thời Klei cũng bổ sung phiên bản beta mới cho DLC Shipwrecked và 1 DLC có tên Hamlet sẽ ra mắt vào năm sau. Nên mình quyết định tự làm một bản VH con game này. :$
    • Về cơ bản mình vẫn sử dụng font của nhóm cũ, chủ yếu là tự dịch các lời thoại mới, chỉnh sửa cho phù hợp với phiên bản hiện tại.

    [​IMG]

    Hiện tại bản dịch đã được 20%. Vì mình chỉ tranh thủ dịch khi rảnh rỗi nên dự án không biết bao giờ mới xong, nhưng chắc chắn sẽ hoàn thành trước ngày ra mắt bản Hamlet. 8=)

    Item: 100%
    Lời thoại:
    1. Wilson: 100%
    2. Wendy: 100%
    3. Mới chỉ có vậy thôi :((
    Vì cuối năm mình nhiều việc quá khó mà xong được whew~~, nếu có bác nào muốn cùng dịch thì liên hệ fb cùa mình https://www.facebook.com/noinhuhack
    Cần gì cứ inb!!

    Nếu có điều kiện, hãy mua game ủng hộ nhà sản xuất:
    Bản Dont Starve
    Bản Dont Starve Together
     
    Chỉnh sửa cuối: 5/11/17

    Chia sẻ trang này

    Bình Luận Bằng Facebook

  2. Namkennedy

    Namkennedy Quản trị viên Thành viên BQT

    244
    56
    28
    Nam
    Hà Nội
    Fighting bạn nhé clap~~clap~~clap~~
     
    noinhuhack thích bài này.
  3. trucsjn

    trucsjn Thành viên mới

    2
    1
    3
    Nam
    hóng vơi bác highfive~~highfive~~
     
    noinhuhack thích bài này.
  4. thangdha

    thangdha Thành viên mới

    1
    1
    3
    Nam
    Sơn La
    Cố lên bạn êiii clap~~clap~~clap~~
     
    noinhuhack thích bài này.
  5. thanvohoang

    thanvohoang Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    193
    305
    63
    Nam
    Rất ủng hộ bạn!!!! Hãy hoàn thành giúp những gì mình dang dở....
     
    noinhuhack thích bài này.
  6. noinhuhack

    noinhuhack Thành viên mới

    21
    6
    3
    Nam
    Hà Nội
    Đợt trước em có liên hệ với những người trong nhóm thì đều k đc, nếu là của bác thì có thể chỉ cho e cách dịch của nhóm k ?
    E chủ yếu dịch rồi chuyển ký tự việt sang ký tự theo trong font VH của nhóm. E tự mò nên k biết có phải là đúng hay k nữa.
     
    Chỉnh sửa cuối: 20/10/17
    thanvohoang thích bài này.
  7. thanvohoang

    thanvohoang Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    193
    305
    63
    Nam
    Cách làm chính xác rùi đó bạn ak. Hồi đó mình gõ tiếng việt có dấu luôn, đến khi xong thì replace hàng loạt luôn cho đỡ mất thời gian.
     
    noinhuhack thích bài này.
  8. noinhuhack

    noinhuhack Thành viên mới

    21
    6
    3
    Nam
    Hà Nội
    Vậy bác dịch trên phần mềm nào vậy ?
     
  9. thanvohoang

    thanvohoang Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    193
    305
    63
    Nam
    À mình dùng note+ để edit text
     
    noinhuhack thích bài này.
  10. noinhuhack

    noinhuhack Thành viên mới

    21
    6
    3
    Nam
    Hà Nội
    Vậy cũng k khác gì mấy, e chỉ đang gặp khó khăn ở bảng mã có thiếu vài ký tự mà k tìm đc như "ỡ, ẵ".
    Bác có thể cho e xin bảng mã của nhóm được không ạ. Nhiều khi có môt số từ nhưng k biết phải viết thế nào ;(
     
  11. thanvohoang

    thanvohoang Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    193
    305
    63
    Nam
    À cái vụ thiếu mấy ký tự là do font game không đủ để thay thế đó bạn à,
    Còn bảng mã thì ở trong đây tất, gửi bạn back up luôn
    Tải file
     
    noinhuhack thích bài này.
  12. NovaChrystalia

    NovaChrystalia Thành viên cấp 2

    88
    147
    33
    Nữ
    Ha Noi
    Mình có thể giúp việt hóa font miễn phí của game nếu font đó ở định dạng OTF/TTF nhé. Ngoài ra mình cũng nhận hỗ trợ tất tần tật về font OTF/TTF nữa, mình có thể tìm ra kí tự nào bị thiếu (bảng mã unicode) và bổ sung được.
     
  13. noinhuhack

    noinhuhack Thành viên mới

    21
    6
    3
    Nam
    Hà Nội
    Ôi cám ơn bác quá, cái này sẽ giúp e dịch được dễ dàng hơn rất nhiều.
     
  14. noinhuhack

    noinhuhack Thành viên mới

    21
    6
    3
    Nam
    Hà Nội
    Em không biết nhiều về font, phân biệt cũng k biết nên e gửi cho bác file font của game để bác xem giúp. Tải file
    Việt hóa được thì mong bác giúp còn k thì cũng rất cám ơn bác đã quan tâm đến dự án của em
     
  15. NovaChrystalia

    NovaChrystalia Thành viên cấp 2

    88
    147
    33
    Nữ
    Ha Noi
    Format bạn đưa cho mình là fnt nên mình ko edit đc, bạn phải có font dạng ttf/otf cơ. Ví dụ font Belisaplumilla thì nó phải có đuôi .ttf hoặc .otf mới được còn ko thì mình chịu. Sau khi mình việt hoá giúp bạn file ttf hoặc otf này xong bạn có thể gõ thẳng vào file .bmp rồi encode thành .fnt mà không cần phải ghép dấu thủ công nữa.

    Ví dụ font bạn gửi dạng otf/ttf: https://www.dafont.com/belisa-plumilla-man.font
     
  16. noinhuhack

    noinhuhack Thành viên mới

    21
    6
    3
    Nam
    Hà Nội
    Vậy cám ơn bác nhé, e dùng font của nhóm trước thấy cũng dùng khá là tốt. Chờ sau này e rảnh chắc sẽ nghiên cứu về cái này nhiều hơn.
     
  17. NovaChrystalia

    NovaChrystalia Thành viên cấp 2

    88
    147
    33
    Nữ
    Ha Noi
    uhm tại mình thấy b bảo là font thiếu kí tự nên mình mới đề nghị giúp đỡ á. B thử hỏi nhóm cũ xem họ làm file .fnt bằng cách nào
     
  18. XKVNN

    XKVNN Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    FB bác là gì vậy, mình inbox thảo luận mấy cái với
    https://www.facebook.com/xkvnn
     
  19. NovaChrystalia

    NovaChrystalia Thành viên cấp 2

    88
    147
    33
    Nữ
    Ha Noi
    Fb của m là fb.co/nhidong.sunrang nhé
     
  20. XKVNN

    XKVNN Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    Đã inbox kiểm tra hộ mình
     

Chia sẻ trang này