HOÀN THÀNH [PSX] Resident Evil 3 - Việt Ngữ

Thảo luận trong 'Hoàn Thành' bắt đầu bởi matran999, 10/11/16.

  1. Đoàn Tuấn Kiệt

    Đoàn Tuấn Kiệt Thành viên mới

    Xem lại phần cấu hình xem , mình chơi vẫn vô tư :)
     
  2. Đoàn Tuấn Kiệt

    Đoàn Tuấn Kiệt Thành viên mới

    Đang chơi tới khúc nhà thờ , ngay chổ chơi nhạc lấy chìa khóa ngay tháp dồng hồ , chỗ này Bạn chưa dịch nè :) . Góp Ý cho bản dịch hoàn thiện thôi , ko chê gì đâu :)
     
  3. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả Đồng

    Mình có nói trước rồi mà. Mình biết chỗ đó chưa dc dịch. Mình cũng muốn dịch lắm nhưng ko dc vì mã hóa. Không chỉ chỗ đó đâu thôi. Mà tất cả các phòng có thùng đồ đều ko thể dịch
     
    Đoàn Tuấn Kiệt thích bài này.
  4. O.R.A.N.G.E

    O.R.A.N.G.E Thành viên mới

    Trong game có những chỗ nhỏ nhỏ chưa dịch nhưng sao nó lại là tiếng Latin nhỉ? Ko phải tiếng Anh sao? Ví dụ như lúc mở hòm đồ
     
    Chỉnh sửa cuối: 12/11/16
  5. Đoàn Tuấn Kiệt

    Đoàn Tuấn Kiệt Thành viên mới

    Yeah , Ủng hộ bạn tung thêm bản mới :) , Hóng các Game Việt Hóa để hiễu rõ nội dung hơn :)
     
    Tnk24 thích bài này.
  6. duong vu

    duong vu Thành viên mới

    RE2 nó có nhiều màn Bonus sau khi phá đảo,chẳng hạn như đi liên tục và không Save 4 lần liên tiếp sẽ mở khóa phần đi cảnh mở rộng rất hay!
     
  7. vinet4u

    vinet4u Thành viên cấp 1

    ai trên android hay ios thì dùng retroarch mà chơi, cũng ngon lắm
     
    duong vu thích bài này.
  8. duong vu

    duong vu Thành viên mới

    Cái này tốt nhất đưa lên MTB là chuẩn,chứ Smartphone thì Pin đi toi sớm!
     
  9. vinet4u

    vinet4u Thành viên cấp 1

    máy tính bảng thì cũng là android hay ios thôi, mà game này giả lập nên nhẹ lắm. xài còn chả nóng máy, xõa đi
     
  10. Mr. Death

    Mr. Death Thành viên mới

    Hi vọng dự án lần sau của bạn sẽ là Dino Crisis 2 vs Resident Evil 2 :3
     
    Tnk24 thích bài này.
  11. huntermar

    huntermar Thành viên cấp 1

    Mong mấy bạn làm dự án resident evil code veronica x :D
     
  12. Mr. Death

    Mr. Death Thành viên mới

  13. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả Đồng

    Hiện tại mình đang khởi động dự án Resident Evil 2. Do đó có lẽ một thời gian sau mới tính đến Resident Evil Veronica.

    Với bản Re2 này mình sẽ dịch luôn những đoạn phim trong game và sửa lại bộ Font cho đẹp hơn.

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    Tiến độ dự án: 10%
    Thời gian hoàn thành: Chưa xác định.
     
    Chỉnh sửa cuối: 14/11/16
  14. duong vu

    duong vu Thành viên mới

    Cố lên bây bê!
     
  15. huntermar

    huntermar Thành viên cấp 1

    mấy bạn dịch 2 phần Claire và leon luôn đúng không , Mà mới phá đảo xong RE3 . :D
     
  16. zPatnln201

    zPatnln201 Thành viên mới

    Siêu đau tim, mấy game đồ họa bây giờ chơi chả sợ mấy mà nhìn đồ họa thời đó sao chơi ghê thế chứ ==, cảm ơn bác vì một sản phẩm chất lượng nhé :D
     
  17. Tnk24

    Tnk24 Thành viên cấp 1

    @matran999 Hồi đó có vh game nds,thấy bạn có vh final fantasy 3 trên nds không biết giờ xong chưa, chờ chắc cũng 2 năm rồi
     
  18. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả Đồng

    Game đó làm một mình không nổi nên drop lâu lắm rồi.
     
  19. phamnhatduy

    phamnhatduy Thành viên mới

  20. Yugisokubodai

    Yugisokubodai Làm dâu trăm họ Dịch Giả Đồng

    Đối với movie PSX thì rất đơn giản, chỉ cần convert .str thành các định dạng phim thông thường, chèn phụ đề rồi encode bằng Megui, sau đó convert lại thành .str.
    Đối với những chỗ không phải movie thì bạn dùng toc changer để đổi lba, dời file text sang chỗ trống mới tha hồ viết. Thường thì đĩa PSX có giới hạn 700Mb, nhưng không có game nào dùng hết con số đó và số chỗ trống thường dao động từ vài Mb đến vài trăm Mb. Chỉ cần vài chục kb chỗ trống cũng đủ viết vài chương sách rồi.

    Theo mô tả thì hình dung được là game xử lý như sau:
    - Lập trình viên viết text vào rom
    - XOR giá trị của đoạn text với một/nhiều giá trị khác để sinh ra chuỗi giá trị mới
    - Trước khi đọc text, cpu sẽ kiểm tra chuỗi giá trị mới có khớp với chuỗi được cấp sẵn hay không.

    Cách này để chống hack, vọc. Trường hợp này bạn có thể làm theo 1 trong 2 hướng:
    1. Vô hiệu hóa đoạn XOR và đoạn kiểm tra chuỗi mới
    2. Cập nhật giá trị chuỗi được cấp sẵn trùng khớp với chuỗi mới sinh ra.

    Tuy nhiên trong phần sau bạn có nói là dùng hex editor gõ từng câu thì đoán là text game này không bị mã hóa trước khi cpu đọc.
     
    xiontrung and Namgunsth like this.
  21. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả Đồng

    Phần này thì mình hiểu và đã làm được rồi. Nhưng tới vấn đề thứ 2

    Cái này thì quá khó với mình rồi. Mình mình chả biết XOR là gì, cấu trúc game ps1 mình chỉ nắm được sơ sơ thôi, do đó không làm được là cái chắc rồi. Nếu có thể xin bạn cho mình một số ví dụ để tham khảo về cách làm, xin cảm ơn.

    Thật ra ý của mình là text trong game cũng bị mã hóa. Mình dùng hex editor để chuyển sang mã hóa rồi chèn vào thôi. Chứ không phải là đánh chữ bằng hex.
     

Chia sẻ trang này