HOÀN THÀNH [PSP] Tactics Ogre: Let Us Cling Together

Thảo luận trong 'Hoàn Thành' bắt đầu bởi duyduc27, 14/9/18.

  1. duyduc27

    duyduc27 The storyteller Dịch Giả

    36
    78
    18
    R.E.L
    [​IMG]
    [​IMG]

    I/ TRAILER tiếng Việt:

    II/ GAME INFO


    Hệ máy : PlayStation Portable ( PSP)
    Thể loại : nhập vai chiến thuật cổ điển (đánh theo lượt)

    ~~~~~ Nội dung ~~~~~
    Vùng đảo Valeria đã trải qua nhiều đau thương trong cuộc nội chiến kéo dài 15 năm. Nay lại tiếp tục đối mặt với cuộc chiến sắc tộc sau khi Dorgalua, nhà vua sáng lập - người thống nhất vùng đảo này băng hà mà không có người nối dõi. Nổi lên ở đây là 3 nhóm dân tộc đòi quyền thống trị vùng đảo Valeria là: Galgastan, Walister và Bakram. Và mỗi bên có những cách xử trí riêng để giành lợi thế về phía mình.

    Trong khi người Galgastan, đứng đầu là đại tư giáo Balbatos đi theo chính sách chủ nghĩa dân tộc cực đoan. Ông tàn sát hàng loạt, giết không thương tiếc những kẻ không phải người Galgastan, đồng thời thanh trừng và bắt giam những người Galgastan bất đồng chính kiến.
    Thì ở bên người Walister, là công tước Ronwey, ông kích động người dân Walister bạo loạn, nổi dậy kháng chiến du kích dưới danh nghĩa là đấu tranh vì tự do dân tộc.
    Còn giáo chủ Brantyn ở bên dân tộc Bakram thì cáo già hơn, ông ta cầu cạnh bọn ngoại bang đến từ phương Bắc chống lưng, là nhóm Hiệp Sĩ Áo Xám Loslorien thuộc đế chế Lodis.

    Một nước không thể có hai chủ, huống gì cả 3 phe đều muốn độc chiếm vùng đảo này. Chiến thắng ngã về bên nào là chưa thể nói trước.

    Vào mùa đông năm ngoái, Denam, chị gái Catiua và người bạn Vyce trở thành trẻ Walister mồ côi sau khi nhóm Hiệp Sĩ Áo Xám Loslorien tấn công và tàn sát dã man làng Golyat của họ. Và chúng đã bắt đi ông Prancet, cha của Denam. Ba người bạn quyết tâm trả thù bằng cách tham gia nhóm khởi nghĩa của công tước Ronwey. Mong đợi của họ đã đến khi có tin, Lanselot - chỉ huy trưởng của nhóm Hiệp Sĩ Áo Xám Loslorien đang trên đường quay trở lại làng Golyat...
    Nhưng liệu họ có thể đưa ra quyết định đúng đắn hay sẽ sa chân vào vết xe đổ lịch sử, khi trước mặt là vô vàn cạm bẫy. Chẳng phải những tên bạo chúa tàn ác nhất thì cũng chính chúng, khi khoác lên màu áo chiến đấu vì chính nghĩa cũng là những kẻ lớn tiếng hô hào nhất.
    Còn họ, những người trẻ đáng ra không nên vướng vào bất kỳ cuộc chiến nào.

    ~~~~~~~Hết phần cho biết trước nội dung~~~~~~~~~~~

    III/ DOWNLOAD

    - Cách 1:
    + Tải rom

    Hiện tại trang chủ của SE không còn trưng bày mặt hàng này nữa. Nên các bạn có thể mua trò chơi phiên bản EUR tại đây:

    https://store.playstation.com/en-gb/product/EP0082-ULES01500_00-GPCTACTICS000001

    + Tải patch tiếng Việt, xdeltaUI

    Tải file

    NOTE: This patch did NOT create from any copyrighted material.
    Distributing the patch is surely legal!


    + Cách patch:

    Mở xdeltaUI.exe, ở thẻ Apply patch:

    Patch/ open/ đường dẫn đến file: TO LUCT vietnamese.xdelta
    Source file/ open/ đường dẫn đến rom là file iso đã mua ở trên.
    Output file/ open/ tên (ví dụ: dpx-to.iso) và đường dẫn đến nơi chứa rom mới sẽ tạo

    - Cách 2:
    Tải file

    IV/ HƯỚNG DẪN cách thiết lập và chơi bằng giả lập, xin các bạn vui lòng BỎ CHÚT THỜI GIAN RA ĐỌC

    * Trường hợp bạn có máy PSP/ PS Vita/ Vita TV thì copy vào thẻ nhớ rồi chơi.
    * Trường hợp bạn muốn chơi trên PC hoặc Android hay IOS thì sử dụng giả lập PPSSPP.
    -Tải giả lập PPSSPP theo platform của bạn:
    Khuyến khích nên dùng link tải giả lập sau (cho PC) để có được trải nghiệm tốt nhất.

    Giả lập PPSSPP cho PC build 1.54 đã được chỉnh font của @NáNì để tên file save có thể hiển thị tiếng Việt:

    Tải file

    Hoặc bản trang chủ cho:
    Cho PC hoặc Android: https://buildbot.orphis.net/ppsspp/index.php
    Cho IOS hoặc platform khác: https://www.ppsspp.org/downloads.html

    - Sau đây là thiết lập cho PPSSPP trên PC:
    + Tắt Fast Memory
    + Tắt Simulate block transfer effects
    + Bật Buffered Rendering
    + Frameskipping: Off hoặc để số chẵn (như máy mình yếu nên mình để là 2, còn máy cấu hình mạnh thì các bạn cứ mạnh dạn để là Off nhé! )
    + Tắt Auto frameskip

    [​IMG]

    [​IMG]

    - Gợi ý tùy chỉnh khả năng hiển thị ( Lưu ý: không nhất thiết phải theo mình)
    Rendering resolution: 2x chỉnh dựa trên khả năng của máy bạn mạnh hay yếu
    Window size: 2x rồi kéo dãn thế nào tùy bạn.

    - Gợi ý chỉnh nút bấm ( Lưu ý: không nhất thiết phải theo mình)
    Vào Controls/ Control mapping
    [​IMG]
    [​IMG]


    V/ PATCH INFO
    Thông tin bản chuyển ngữ tiếng Việt:

    Được dịch từ: EUR rom (ULES01500) -> Vie rom
    Patch hiện tại: v1.5.2
    - Nội dung: ~ 100% ( trừ phần Tên của vũ khí, lớp nhân vật, nguyên liệu)
    - Các tùy chọn, cấu trúc, hình ảnh ~ 100%
    - Ngoài việc sửa lại thành font Việt thì ở bản này tách biệt giữa font chữ In và Thường so với bản gốc. >>>>click vào để So sánh
    - Cải thiện tốc độ (tăng tốc) của trò chơi trong lúc di chuyển trên bản đồ chính và trên gameplay! >>>>>click vào để So sánh
    - Bản dịch được làm dựa trên cả hai phiên bản PSP và phiên bản SNES theo tỷ lệ thứ tự 70/30 ở phần cốt truyện - storyline
    - Thời gian hoàn thành: 03/11/17 -> 14/9/18
    Số người tham gia: 02 người
    - Kĩ thuật:
    NáNì (liên hệ forum @NáNì )
    (nanivn.wordpress.com)
    - Biên dịch:
    Duy Đức Asimo
    (duyduc100@gmail.com)

    *(Lời cảm ơn đặc biệt đến: PhOeNiX về format ảnh PSP; @NovaChrystalia đã tìm font)
    - Cảm ơn bạn @phan nhật tân đã hỗ trợ fix bug
    You want to read Vietnamese patch information in English? Check out HERE.

    VI/ Known Issues
    *Có một bug nguyên gốc trong trò chơi thuộc về cấu trúc logic, xảy ra ở trường hợp trong một điều kiện nhất định khiến bạn bị kẹt lại mãi mãi. (Nếu bạn đã save trước đó trong game thì bug này cũng không có vấn đề gì nhé). Bug diễn ra như sau:
    Bạn đã clear hết game theo đường Chaotic, rồi sau đó quay lại chơi tiếp theo đường Neutral khi dùng chức năng 'Du hành vượt thời gian' của trò chơi.
    Đang ở chap 3 của đường Neutral, nhưng lại ngứa tay vào 'dòng thời gian' để xem lại chap 4 ở cutscene 'Các con gái của Mreuva' thì sẽ bị mắc kẹt lại ở đó. Bởi bạn chưa đủ thông tin ở chap 3 để hình thành câu chuyện trong cutscene ở chap 4 này. Riêng cutscene này thôi cũng tương ứng với nhiều trường hợp, tùy vào đường bạn đi và cách bạn lựa chọn.

    *Phần install data mặc định (dành cho người có máy psp thật) đã bị gỡ vì một số lý do kĩ thuật.

    VII/ Acknowledgement
    This Vietnamese translation wouldn't exist without the helpful support of many people. Therefore, we would like to thank:

    RevenantThings (Kyle Johnston) ( Game script of PSP version on Gamefaqs)
    Chris Gonzalez ( Game script of SNES version on Tactics Ogre fan page)
    Humble_Novice (Tactics Ogre LUCT Spells & Techniques Guide for his Google Docs)
    Kaito Joka (All Finishing Moves, Spells, Summons and Special for his/her youtube channel)
    Contributors on ogrebattlesaga wikia

    And last but not least, we would like to thank Yasumi Matsuno and his development team at Square Enix. They made this great game with beautiful music, solid gameplay and wonderful storyline.
    The game really touched our hearts. We can't describe our joyful feeling when the first time we play this great game.

    So if you have a chance to see this one. We hope you will give it a try.

    P/s:
    Nhân tiện, bản tiền truyện của phần này là Tactics Ogre: The Knight Of Lodis trên hệ máy GBA đã được chúng tôi hoàn thành trước đây. Chúng tôi hy vọng, các bạn sẽ chơi và yêu thích cả 2 bản!
    Nếu bạn thật sự thích, xin hãy để lại cảm nhận của mình tại đây. Để tiếp thêm động lực cho chúng tôi làm những dự án khác trong tương lại. Xin cảm ơn.
     
    Chỉnh sửa cuối: 21/10/18
    Duroc, tommyten, MrNam and 14 others like this.

    Chia sẻ trang này

    Bình Luận Bằng Facebook

  2. duyduc27

    duyduc27 The storyteller Dịch Giả

    36
    78
    18
    R.E.L
    Điều kiện để vào ngoại truyện (DLC)
    (xuất ra từ file game)
    - Coda 1: Danh Ca
    + Bắt đầu nhiệm vụ
    Nhiệm vụ này hiện hữu khi "Danh ca vùng Omish" được thêm trong mục Tin tức ở thẻ Báo cáo của Warren.
    + Điều kiện bắt đầu
    Nhiệm vụ này xảy ra ở cảng Omish. Cả Canopus và hiệp sĩ Gildas phải ở trong quân đoàn của bạn và còn sống.
    - Coda 2: Cuộc Tìm Kiếm Warren
    + Bắt đầu nhiệm vụ
    Nhiệm vụ này hiện hữu khi "Nhà vua vùng Brigantys" được thêm trong mục Tin tức ở thẻ Báo cáo của Warren.
    + Điều kiện bắt đầu
    Nhiệm vụ này bắt đầu ở Heim. Tập 1: Danh Ca phải được hoàn thành, và Canopus, hiệp sĩ Mirdyn, và hiệp sĩ Gildas, tất cả phải ở trong quân đoàn của bạn và còn sống.
    - Coda 3: Hiệp Sĩ Đích Thực
    + Bắt đầu nhiệm vụ
    Nhiệm vụ này hiện hữu khi "Vươn lên từ tro tàn" được thêm trong mục Tin tức ở thẻ Báo cáo của Warren. Thông báo này chỉ hiển thị nếu ở Chương IV hoàn thành với việc Catiua lên ngôi nữ hoàng, và Catiua đang ở trong quân đoàn của bạn và còn sống.
    + Điều kiện bắt đầu
    Nhiệm vụ này bắt đầu ở Heim. Tập 2: Cuộc Tìm Kiếm Warren phải được hoàn thành, và Catiua phải ở trong quân đoàn của bạn và còn sống.
    - Coda 4: Con Số Mười Hai Kỳ Diệu
    - Bắt đầu nhiệm vụ
    Nhiệm vụ này hiện hữu khi "Bia tưởng niệm hòa bình" được thêm trong mục Tin tức ở thẻ Báo cáo của Warren. Thông báo này chỉ hiển thị nếu ở Chương IV hoàn thành với việc Catiua lên ngôi nữ hoàng, Catiua và Vyce phải ở trong quân đoàn của bạn và còn sống.
    - Điều kiện bắt đầu
    Nhiệm vụ này bắt đầu ở làng Golyat. Tập 3: Hiệp Sĩ Đích Thực phải được hoàn thành, Catiua và Vyce phải ở trong quân đoàn của bạn và còn sống
    Nhận định của người biên dịch về endings của trò chơi
    Mã:
    Coming soon
     
    Chỉnh sửa cuối: 21/10/18
  3. Hong Minh

    Hong Minh Thành viên mới

    sao mình không tải về được
     
  4. duyduc27

    duyduc27 The storyteller Dịch Giả

    36
    78
    18
    R.E.L
    Có link nào không tải được đâu bạn? Mình đoán chắc bạn nghĩ link rom ở cách 1 cho tải miễn phí chăng? Store của playstation phải bỏ tiền ra mua rom mới được tải nhé.
     
  5. Law

    Law Thành viên mới

    7
    1
    3
    Nam
    Tp hcm
    Tiếc thật giả lập psp android lag quá ko chơi đc ,chỉnh thì bớt lag nhưng nó ẩn chữ này nọ
     
    Chỉnh sửa cuối: 15/9/18
  6. Nguyễn Dương TTV

    Nguyễn Dương TTV Thành viên mới

    3
    4
    3
    Nam
    SG
    Xin cám ơn và chúc sức khoẻ nhóm dịch nhé.
     
  7. virint46

    virint46 Thành viên mới

    1
    0
    1
    Nam
    Hà Nội
    Cảm ơn nhóm dịch. Trò này cùng với Final Fantasy Tactics The War of the Lions là 2 trò mình nghiện luôn, không đếm được đã dành bao nhiêu giờ để chơi nữa.
     
  8. Micheal Nguyen

    Micheal Nguyen Thành viên mới

    5
    3
    3
    Nam
    HCM
    Bạn ơi cách 2 là down về có cần chạy patch tiếng việt như cách 1 không
     
  9. phan nhật tân

    phan nhật tân Thành viên mới

    2
    0
    1
    Nam
    bến tre
    ko bác đó là bản đã bị hack ra và kèm việt hoá luôn còn cách 1 là cho ai muốn mua game :v
     
  10. phan nhật tân

    phan nhật tân Thành viên mới

    2
    0
    1
    Nam
    bến tre
    ad ơi em chơi trên psp bị lỗi freeze ngay khi vào hết cảnh chiếu đầu game khi mà có 1 anh tóc nâu bước vào căn nhà khi ảnh chuẩn bị nói gì đó khung text hiện lên và game đơ sau đó tắt máy luôn ạ :<
     
  11. duyduc27

    duyduc27 The storyteller Dịch Giả

    36
    78
    18
    R.E.L
    Bạn chơi trên máy psp gì vậy? Lỗi này có thể do nhiều nguyên nhân lắm chưa nói trước được, mình sẽ hỏi bạn kĩ thuật.
    Tuy vậy nhưng bạn nên chuẩn bị tâm lý trước, bởi toàn bộ quy trình làm + test bản này đều trên một platform PC và Android, máy psp thật chưa từng đụng tới.

    Vậy hoặc do máy điện thoại bạn yếu hoặc do bạn thiết lập PPSSPP chưa đúng. Xem mục IV, thiết lập trên PPSSPP của PC tuy không giống hoàn toàn Android nhưng cũng tương tự đấy. Bản này đã từng được test trên Android và chơi mượt.
     
  12. cuongleminh

    cuongleminh Thành viên mới

    1
    0
    1
    Nam
    ho chi minh
    mình cũng bị y chang bạn, mình chơi trên ps vita bằng giả lập arenaline 6.61, vào game tới lúc hiện khung text nói chuyện là đơ máy và báo lỗi C1-2858-3
     
  13. san-ko

    san-ko Thành viên mới

    3
    0
    1
    Nam
    Đã tải và chạy trên con galaxy j7 pro khá tốt ko lag gì. Tiện đây cho hỏi phiên bản này có cày level đc ko?
     
  14. Acayday

    Acayday Tiêu Đề Riêng !

    2
    0
    1
    Nam
    HCM
    chiển thôi :=D tks nhóm trước nhé!
     
  15. Akanai

    Akanai Thành viên mới

    1
    1
    3
    Nam
    Q TD
    Mình đã chờ bản dịch của con game này rất lâu rồi, bản dịch rất dễ hiểu. Chân thành cảm ơn tới nhóm dịch!
     
    duyduc27 thích bài này.
  16. NáNì

    NáNì Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    61
    43
    18
    Nam
    Việt Nam
    Bạn thử mở file ISO của game bằng 1 trình xem hex bất kì (như HxD chẳng hạn) sửa lại như sau giúp mình nhé:
    Mã:
    - Tại địa chỉ 0x200E70 sửa 8 byte D4 96 2D 0A 00 00 00 00 thành 02 00 45 86 00 00 85 AC
    - Tại địa chỉ 0x265F4C sửa 8 byte F4 96 2D 0A 00 00 00 00 thành 86 00 09 34 07 00 A9 10
    
    save lại file ISO rồi thử xem có được không. Do mình không có máy thật để test nên hơi khó tìm lỗi.
     
    Bánh Dừa Miền Tây thích bài này.
  17. Luci

    Luci Thành viên mới

    trên psp vs vita đều bị lỗi mong nhóm dịch fix lại cho ae chơi trên handheld đc thưởng thức :)
     
  18. NáNì

    NáNì Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    61
    43
    18
    Nam
    Việt Nam
    Bạn mở file ISO bằng HxD rồi nhấn Ctrl G
    rồi nhập địa chỉ 200E70 -> Enter
    Sửa những byte như mình bảo là được
     
    Luci thích bài này.
  19. Luci

    Luci Thành viên mới

    cảm on bác e đã test và game đã hoạt động bình thường ae nào k chơi đc thì làm theo bác Ná Nì nha :v
     
  20. NáNì

    NáNì Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    61
    43
    18
    Nam
    Việt Nam
    Phù may quá flower~~ Thank bác.
    Mình sẽ update lại patch.
    Bác nhớ cập nhật patch sau nha.
    Do cái này mình chỉ để tìm nguyên nhân lỗi thôi, nhưng cơ bản thì vẫn chơi được :D.
     
    Bánh Dừa Miền Tây and Luci like this.

Chia sẻ trang này