HOÀN THÀNH [PC] Mafia II Việt Ngữ

Thảo luận trong 'Hoàn Thành' bắt đầu bởi mami7x, 25/6/17.

  1. mami7x

    mami7x Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    82
    112
    33
    Nam
    HÃY ĐỌC KỸ BÀI VIẾT TRÁNH NHỮNG THẮC MẮC KHÔNG ĐÁNG CÓ!
    ĐỂ ĐEM TỚI BẢN VIỆT NGỮ NÀY NHÓM DỊCH ĐÃ RẤT KIÊN NHẪN, VÌ VẬY BẠN HÃY KIÊN NHẪN KHI ĐỌC BÀI VÀ KHI GẶP LỖI!
    [​IMG] Dự án: MAFIA II
    Tình trạng:
    Đã hoàn thành

    I. Vài lời từ nhóm dịch:
    -
    Nếu là một game thủ kỳ cựu hoặc là một người hay theo dõi tin tức trên các trang báo game, hẳn bạn đã nghe nói đến Mafia III, tựa game từng rất được mong đợi trong năm 2016. Đồng thời bạn cũng có thể thấy người ta chê bai nó ra sao, thậm chí có những bài báo còn thẳng tay liệt kê Mafia III vào một trong những tựa game gây thất vọng nhất thập kỉ.
    - Có lẽ nguyên nhân điều này không phải hoàn toàn do Mafia III là một tựa game dở, mà là Mafia II đã thiết lập nên một chuẩn mực quá lớn, một tượng đài trong hàng game lấy chủ đề về mafia. Mafia II làm được điều này nhờ kết cấu nội dung vô cùng chặt chẽ của nó. Cốt truyện của Mafia II như một bộ máy hoàn hảo với từng bánh răng bổ sung, thúc đẩy lẫn nhau, chi tiết sau lại giải thích cho chi tiết trước, điều mà ta thường thấy ở những bộ phim được đánh giá cao.
    - Sự hấp dẫn của Mafia II cũng đến từ việc khắc họa nhân vật. Tôi từng đọc ở đâu đó một bài viết trên một trang báo game nói rằng Mafia II thiếu cảm xúc, nhân vật không có tính nhân đạo. Rõ ràng người viết bài báo này chưa hiểu rõ về trò chơi, bởi Mafia II đã khắc họa chân thực thế giới của các băng đảng, nơi mà "tính nhân đạo" thậm chí còn không có trong từ điển. Về những cảm xúc thì bạn hãy tự mình cảm nhận, nhưng ít nhất ai trong chúng ta cũng sẽ bồi hồi ở phân đoạn Vito Scaletta và Joe Barbaro chạy đến bên Henry Tomasino, hoặc cảnh Vito nhận được thư từ người chị Francesca Scaletta.
    - Chính vì vậy, nhóm dịch đã quyết định thực hiện dự án Việt hóa cho tựa game Mafia II, với mục đích xóa bỏ rào cản ngôn ngữ, giúp cho mọi người có thể thưởng thức câu chuyện một cách trọn vẹn nhất. Tuy tựa game không sở hữu lượng text khổng lồ như những tựa game huyền thoại, nhưng con số khoảng 40,828 dòng chưa bao gồm DLC cũng là một thử thách không nhỏ đối với nhóm dịch ba người. Tuy nhiên với sự động viên của các bạn, chỉ trong một tháng bản dịch đã hoàn thiện và nhóm dịch đã dành hẳn một tháng còn lại để kiểm tra bản patch thật kỹ lưỡng, sau đó phát hành hoàn toàn miễn phí trên diễn đàn Game Tiếng Việt.
    - Hy vọng patch Việt ngữ Mafia II sẽ đem lại đầy đủ những cảm xúc cho bạn khi trải nghiệm game.


    [​IMG]
    [​IMG]
    II. Cấu hình:
    * Cấu hình tối thiểu:
    • Hệ điều hành: Windows XP ( SP2 hoặc cao hơn), Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1.
    • Vi xử lý: Pentium D 3GHz hoặc AMD Athlon 64 X2 3600+ (Dual core) hoặc cao hơn.
    • RAM: 1,5 GB.
    • Ổ đĩa cài đặt game trống ít nhất: 8 GB.
    • Card video: NVIDIA GeForce 8600 / ATI Radeon HD 2600 Pro hoặc tốt hơn.
    * Cấu hình đề nghị:
    • Hệ điều hành: Windows XP ( SP2 hoặc cao hơn), Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1
    • Vi xử lý: 2.4 GHz Quad Core
    • RAM: 2 GB
    • Ổ đĩa cài đặt game trống ít nhất: 10 GB
    • Card video: NVIDIA GeForce 9800 GTX / ATI Radeon HD 3870 hoặc tốt hơn
    III. Download bộ cài game:
    - Đây là bộ cài chuẩn nhóm dịch sử dụng để tạo patch, nhưng không có nghĩa bạn cài đặt 100% không gặp lỗi (tùy vào máy tính). Hiện nay diễn đàn cũng không ưu tiên chia sẻ bộ cài vì vậy những vấn đề liên quan đến bản cài đặt hoặc lỗi thuộc về máy tính của các bạn, nhóm dịch xin phép không hỗ trợ.

    - Các bạn không nhất thiết phải tải bộ cài ở đây, bất cứ phiên bản game nào cũng tương thích với patch Việt ngữ, chỉ cần phiên bản đó có đầy đủ 8 DLC:
    - Những DLC không chính thức khác sẽ không được thực hiện. Nếu yêu thích, hãy mua game bản quyền để ủng hộ nhà phát hành.
    IV. Hình ảnh từ bản patch Việt ngữ v1.0.0:
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]

    Original Playboy
    [​IMG]
    New Playboy
    [​IMG]
    [​IMG]
    Chi tiết về hình ảnh New Playboy xem thêm tại #14 của topic này.

    V. Patch Việt ngữ:

    1. Một vài điều về bản dịch các bạn nên biết:

    2. Download và hướng dẫn cài đặt patch Việt ngữ Mafia II:

    - Phiên bản 1.0.5 - chọn một link, hướng dẫn cài đặt có trong patch, các bạn cần chắc chắn game của mình chạy tốt trước khi cài đặt patch.

    *Sau khi cài đặt patch v1.0.5, hãy replace thư mục "pc" trong thư mục game Mafia 2 bằng thư mục trong bản fix này.


    *Những lỗi một số bạn gặp phải:
    1. Lỗi "This app can't run on your PC" thường do chưa chép cr**k (đối với game cr**k) hoặc quyền admin đối với win 8/10. Cách fix tham khảo: This app can't run on your PC
    2. Một số máy cần chạy patch với quyền admin. Chuột phải > Run as Administrator (có rất nhiều trường hợp không patch/copy/replace được vì quyền admin máy tính, lỗi này thuộc về máy xin các bạn vui lòng google cách khắc phục).
    3. Game vẫn hiện tiếng Anh, có thể vì một lý do nào đó quá trình patch của các bạn đã gặp lỗi. Hãy chạy patch vào một thư mục mới và copy 2 thư mục "pc" + "edit" paste vào thư mục game gốc rồi thực hiện replace (thư mục game gốc là thư mục chứa folder "pc", "edit" và file "launcher.exe").
    4. Những lỗi như "some files could not be created", "some files are corrupt",... là do quá trình patch của các bạn gặp lỗi. Hãy làm theo điều 3.
    *Nếu cài đặt thành công các bạn cũng hãy bớt chút thời gian bình luận thông báo lại trên topic để nhóm dịch có thể nắm được hiện trạng của bản patch.

    VI. Những người thực hiện:
    - Nhóm dịch xin gửi lời cảm ơn tới Bình Nguyên vì kỹ thuật tạo font cơ bản.

    Nhóm dịch:
    mami7x

    khangtran
    Mason Jr.

    - Mọi thắc mắc, đóng góp báo lỗi, sửa lỗi xin gửi tin nhắn trực tiếp tới hòm thư trên diễn đàn của từng thành viên:
    + Về kỹ thuật: mami7x
    + Về bản dịch: Mason Jr. (ngừng hỗ trợ)
    - Nếu cảm thấy bản dịch chất lượng, hãy login để đánh giá topic 5 sao, bình luận và ủng hộ cho nhóm dịch. Đó sẽ là những nguồn động lực rất lớn để nhóm thực hiện các dự án tiếp theo.

    VII. Các dự án trong tương lai:

    - XCOM Enemy Within.
    - Mafia 3.
    - Divinity Original Sin 2.
    - Persona 3.
    - Assassin's Creed Chronicles China.
    Hãy inbox mình nếu muốn tham gia dịch.
     
    Chỉnh sửa cuối: 7/9/17
  2. Namkennedy

    Namkennedy Quản trị viên Thành viên BQT

    210
    46
    28
    Nam
    Hà Nội
    Hóng quá :)))
    Chúc nhóm dịch sẽ luôn giữ vững ý chí với bản dịch này và sẽ cho mọi người 1 bản dịch tuyệt vời heart~~
     
    Mason Jr thích bài này.
  3. huntersun

    huntersun Thành viên cấp 1

    83
    40
    18
    Nam
    Mới chơi game này xong cách đây vài tháng, công nhận hay. Qua Mafia 3 cái chán liền. :(
     
  4. Lại Thanh Hà

    Lại Thanh Hà Đèn lồng Tím Dịch Giả

    Chưa biết bạn dịch game thế nào chứ chất lượng đoạn "Giới thiệu" bên trên thì có vẻ đáng quan ngại.

    Dù sao cũng chúc bạn giữ được đam mê[​IMG]
     
    teoanhblue, Mason Jr and mami7x like this.
  5. mami7x

    mami7x Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    82
    112
    33
    Nam
    Cảm ơn ý kiến của bác. Do mình vội quá nên copy mà không đọc.
     
    qviet308 thích bài này.
  6. -R-

    -R- Thành viên mới

    1
    1
    3
    Nam
    Chủ thớt cần người phụ giúp thêm ko ạ ? Hiện tại mình cũng đang rảnh.
     
    mami7x thích bài này.
  7. mami7x

    mami7x Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    82
    112
    33
    Nam
    Cần chứ. Bạn có thể test phần việt hóa. Có một số đoạn hội thoại ngẫu nhiên như GTA cần có nhiều người test thì mới dịch FULL được, inbox mình nhé.
     
    qviet308 and -R- like this.
  8. vuongtu

    vuongtu Thành viên cấp 1

    36
    31
    18
    Nam
    chúc chủ thớt việt hóa đc tốt và giữ vững, sao mình ko thấy donate cho dự án này chỗ nào nhỉ
     
    Mason Jr thích bài này.
  9. RomHackingVN

    RomHackingVN Culi Đa Cấp Ban Quản Trị

    Chào bạn, có phải bạn là người có email kenzobong***@gmail.com không? Nếu bạn muốn donate ủng hộ cho dự án này thì vui lòng điền đầy đủ thông tin vào form này. Khi dự án hoàn thành BQT sẽ chuyển đến trưởng của dự án này.
     
    Mason Jr thích bài này.
  10. mami7x

    mami7x Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    82
    112
    33
    Nam
    Dự án được 50% rồi các bạn nhé.
    Dự án tiếp theo sẽ là "Assassin's Creed Chronicles China" cần tuyển người dịch, yêu tiên những bạn là fan dòng này nhé.
     
    qviet308, hoakute_241 and Namkennedy like this.
  11. QuanNhat123

    QuanNhat123 Thành viên cấp 1

    41
    10
    18
    Nam
    VietNam
    hóng game quá :=D ủng hộ chủ thớt clap~~
     
  12. Mason Jr

    Mason Jr Thành viên cấp 2

    167
    69
    28
    Nam
    Vietnam
    Gửi tạm một hai tấm hình để mọi người biết mình vẫn còn làm việc...

    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
     
    mrhero, qviet308, Phan Văn and 3 others like this.
  13. trungngutk123

    trungngutk123 Thành viên mới

    26
    10
    3
    Nữ
    quang nam
    rất thích dự án này <3 mong dự án sẽ hoàn thanh trong tháng 7 này :V đã phá đảo game này nhưng vì có việt hóa sẽ chơi lai 1 lần nữa <3 mong nhóm dịch hết phần dlc game <3
    cảm ơn nhóm rất nhiều
     
  14. Mason Jr

    Mason Jr Thành viên cấp 2

    167
    69
    28
    Nam
    Vietnam
    1. Alteradio:
    - Nếu bạn không phải là fan của âm nhạc những năm 40, 50 và đã chán phải nghe những bản nhạc này trên radio khi lái xe làm nhiệm vụ thì trong thời gian bản dịch được test bởi các thành viên khác, mình đã tranh thủ thay đổi các ca khúc trên radio bằng những ca khúc hiện đại, nhằm mục đích giải trí, thư giãn hơn khi bạn phải lái xe khắp bản đồ để làm nhiệm vụ, đặc biệt là trong DLC (điều này có thể không hợp với bối cảnh của trò chơi, tuy nhiên bạn vẫn có tùy chọn tắt radio).
    - Dưới đây là một số bản nhạc ví dụ:
    Và còn hơn 100 bản nhạc được chia ra trên ba kênh:
    • Đài Classic: thường phát những bản nhạc êm dịu, nhẹ nhàng.
    • Đài Delta: chuyên những bản nhạc Pop.
    • Đài Empire: sở hữu những ca khúc sôi động, nhộn nhịp hơn.
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]

    - Download: MEGA hoặc Google Drive
    - Cài đặt: giải nén, replace thư mục "pc" trong thư mục game bằng thư mục vừa tải (hãy backup toàn bộ thư mục "Radio", đường dẫn: \Mafia 2\pc\sds\music\Radio trong trường hợp bạn muốn quay lại sử dụng nhạc gốc của game).
    - Bug: chỉ hoạt động đối với radio trên xe; radio trong nhà, cửa hàng sẽ không có âm thanh.

    2. RealPlayboy v1.0:
    -
    Vì lý do riêng, từ ngày 07/09/2017 mình xin ngừng mọi hỗ trợ liên quan đến 2 dự án DmC: Devil May Cry và Mafia II bao gồm cả việc reply inbox về bản mod này. Các bạn có thể liên hệ những người khác đã có link để xin chia sẻ. Mọi tin nhắn sẽ không được trả lời.

    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    Lưu ý: đây chỉ là tùy chọn giúp bạn thư giãn hơn khi trải nghiệm trò chơi, không liên quan đến dự án Patch Việt ngữ Mafia II hoặc tiêu chí của diễn đàn.
    Hãy đánh giá cho bản Việt ngữ nếu bạn yêu thích!
     
    Chỉnh sửa cuối: 9/11/17
    Vantran, Moka, ngoclongnhi and 9 others like this.
  15. trungngutk123

    trungngutk123 Thành viên mới

    26
    10
    3
    Nữ
    quang nam
    Vậy nhóm còn tuyển người dịch không ạ :D cho em xin 1 slot dịch với
     
    Mason Jr thích bài này.
  16. Mason Jr

    Mason Jr Thành viên cấp 2

    167
    69
    28
    Nam
    Vietnam
    Cám ơn bạn đã quan tâm đến nhóm dịch. Hiện bản dịch đã hoàn thiện và đang được biên tập rồi. Nếu được, hẹn bạn ở những dự án tiếp theo.
     
    qviet308 thích bài này.
  17. Mason Jr

    Mason Jr Thành viên cấp 2

    167
    69
    28
    Nam
    Vietnam
    13 phút demo.
     
    Chỉnh sửa cuối: 17/8/17
    qviet308 and mami7x like this.
  18. vuongtu

    vuongtu Thành viên cấp 1

    36
    31
    18
    Nam
    ủng hộ bác, có dự án nào gây quỹ mình ủng hộ nhiệt tình
     
  19. lestar

    lestar Thành viên mới

    17
    0
    1
    Nam
    ho chi minh
    cấu hình mấy mình chơi dc ko vậy
    intel (R) core (TM) ị5-6400 CPU @ 2.70GHz (4 CPU) ~ 2.7GHz
    4096MB RAM
    geforce GT 720
     
  20. trungngutk123

    trungngutk123 Thành viên mới

    26
    10
    3
    Nữ
    quang nam
    max setting đi
     

Chia sẻ trang này