HOÀN THÀNH [PC] Alan Wake Việt Ngữ

Thảo luận trong 'Hoàn Thành' bắt đầu bởi gunigugu, 27/7/16.

  1. matamune

    matamune Thành viên mới

    3
    0
    1
    Nam
    cài vào bản trên steam cũng không được
    2 file ep999-000-en.bin và ep999-000-en.rmdp gốc trên steam
    Tải file
     
  2. Hoursea

    Hoursea Thành viên cấp 3

    40
    23
    93
    Nam
  3. duyduc27

    duyduc27 The storyteller Dịch Giả

    31
    71
    18
    R.E.L
    Dịch thơ rất khó và mình thấy bạn này đã làm rất tốt. Có gì buồn cười đâu?
     
  4. Hoursea

    Hoursea Thành viên cấp 3

    40
    23
    93
    Nam
    Buồn cười chứ bạn. Dịch sai nghĩa tè le mà. Đủ trình thì sẽ thấy thôi. giggle~~
     
  5. duyduc27

    duyduc27 The storyteller Dịch Giả

    31
    71
    18
    R.E.L
    Tôi chỉ thấy chỗ chữ Lies đó chệch nghĩa. Còn lại vẫn chấp nhận được. Còn trình thì chắc ở đây không ai đủ trình "chuyên nghiệp" chơi với bạn đâu. Bạn vào đây làm gì cho phí thời gian.
     
  6. Hoursea

    Hoursea Thành viên cấp 3

    40
    23
    93
    Nam
    ;(;(;(
    huhu...
     
  7. gunigugu

    gunigugu Thành viên cấp 1

    16
    58
    13
    Nam
    Ban đầu mình dịch là thành văn, nhưng mỗi lần đọc lại, lại biến tấu đi. Hoặc có thể mình cũng chưa hiểu ý bài thơ thật. Vậy có gì bạn đóng góp bài dịch chuẩn hơn để mình hoàn thiện.
     
  8. gunigugu

    gunigugu Thành viên cấp 1

    16
    58
    13
    Nam
    Lạ nhỉ? Mình không thấy file của bạn với của mình có gì khác nhau cả. Thử thay thế cho nhau thì ở bên bản game mình vẫn chạy tốt.
     
  9. danye1511

    danye1511 Thành viên mới

    23
    8
    3
    Nam
    Hải Phòng
    may quá mình có back up trước khi thay thế gửi lại bạn link các file bên bản quyền steam :)
    Tải file
     
  10. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT Kỹ Thuật Viên

    597
    274
    63
    Hi bạn! Mình xin phép reup lên fshare cho mọi người dễ tải nhé.
     
  11. dellusa

    dellusa Thành viên mới

    15
    0
    1
    Nam
    game này đẹp thật , nếu giờ mới phát hành chắc còn được đánh giá cao hơn
    ( sinh không gặp thời , lúc game ra đời xbox360 có quá nhiều game hay )
     
  12. scarllee

    scarllee Thành viên mới

    2
    0
    1
    Cảm ơn nhóm dịch nhiều ạ. Cho mình hỏi nhóm có tính đưa bản dịch này lên bộ cài steam không vậy ạ?
     
  13. Diepzen

    Diepzen Thành viên mới

    5
    2
    3
    Nam
    Hải Phòng
    mình trước đây cài bản quyền Steam, đã xóa game đi để cài bản c***k bạn chia sẻ, cài patch theo đúng hướng dẫn (chắc chắn đúng, vì nó dễ mà), và vẫn không thành công! tiếp theo mình phát hiện ra một điều là kể cả bạn có xóa 2 file ep999-000-en.bin vs ep999-000-en.rmdp thì game vẫn chạy được bình thường, nên mình nghĩ vấn đề nằm ở file ep999-000.binep999-000.rmdp cơ, hoặc là file config hay save nào đó, hy vọng bạn sớm tìm ra cách!
     
  14. dellusa

    dellusa Thành viên mới

    15
    0
    1
    Nam
    mình dùng bản này - bạn Install sẽ có tiếng Nga , edit file config trong thư mục game tìm chữ Russian đổi thành English , copy việt hóa vào chơi thôi - ngon lành
    https://www.skidrowreloaded.com/alan-wake-dlc-repack/#more-1586
     
  15. thanhcun

    thanhcun Thành viên mới

    5
    0
    1
    Nam
    hạ long
    Mình cài bộ cài và patch Việt Ngữ chủ thớt đưa 1 phát đc luôn bạn ạ.
     
  16. Diepzen

    Diepzen Thành viên mới

    5
    2
    3
    Nam
    Hải Phòng
    mình cũng tải rồi mà, thế mới khó hiểu !!!
     
  17. Diepzen

    Diepzen Thành viên mới

    5
    2
    3
    Nam
    Hải Phòng
    Mình Việt Hóa thành công trên Steam rồi.. quy trình là cứ copy vào như hướng dẫn, sau đó nếu vào game nó vẫn là tiếng Anh thì thoát ra, vào Library > Kích chuột phải vào game alan wake > chọn tab Language > chọn 1 ngôn ngữ bất kỳ (như mình chọn bừa cái tiếng Tây Ban Nha) > vào game > lúc này steam nó sẽ update game (chắc là để tải gói ngôn ngữ) > xong cứ vào game thẳng ko cần đổi lại về Eng hay gì hết là sẽ có tiếng Việt để chơi emo~~
    Má remedy chơi lầy vãi chả hiểu đóng gói ngôn ngữ kiểu gì kì cục !!!
    [​IMG]

    À CÒN CÁI NÀY NỮA !!! quên mất
    vào set launch options thêm dòng này vào
    -locale=en
    *tại trước đó vọc vạch nhiều quá nên bị lẫn lộn*
    nói chung nghe nó ko logic nhưng kiểu game này nó thế, cứ chọn ngôn ngữ khác nhưng ở launch option mình bắt nó về tiếng anh thì mới mới ra cái file tiếng anh đã việt hóa, chứ để mặc định tiếng anh của Steam là nó ra cái tiếng Anh gốc (yếu hiểu ở đâu ra luôn)
    [​IMG]
     
    Chỉnh sửa cuối: 29/3/18
    danye1511 and RomHackingVN like this.
  18. gunigugu

    gunigugu Thành viên cấp 1

    16
    58
    13
    Nam
    Thanks bạn. Mình mò mãi không ra, vì thấy file của 2 bản đều giống nhau. Chắc steam đã load trước file cũ rồi nên mới lỗi. Mình xin phép up lên top cho mọi người biết.
     
  19. wangteoteo

    wangteoteo Thành viên mới

    9
    0
    1
    Nam
    ho chi minh
    mình cài bản GOG nhưng không việt hóa đc đành xóa cài lại bản này và đã VH thank nhóm dịch
    P/s Bạn nào cài bản GOG thì chắc xóa đi rùi cài lại bản này nè 1 phát đc luôn
     
  20. danye1511

    danye1511 Thành viên mới

    23
    8
    3
    Nam
    Hải Phòng
    Mình đã làm theo bạn hướng dẫn mà vào game vẫn tiếng Anh :((
     

Chia sẻ trang này