DỰ ÁN Ōkami

Thảo luận trong 'Khởi động và đang tiến hành' bắt đầu bởi [DC], 22/12/16.

  1. [DC]

    [DC] Thành viên cấp 1

    80
    49
    18
    /
    [​IMG]
    I - Thông tin game
    Developers: Clover Studio, Ready at Dawn, HexaDrive
    Publisher(s) : Capcom
    Platform(s): PS2, Wii, PS3
    Genre(s) Action-adventure
    Mode(s) Single-player

    II - Dự án Việt Ngữ
    Mục tiêu:

    Hoàn thành bản dịch cho nhiều hệ máy nhất có thể: PS2 (pcsx2), PS3, Wii.

    Nhật ký
    - 27/5/17
    - Init
    Tiến độ hiện tại:
    - Đã hack text xong, hoàn thành table Anh.
    [​IMG]
    - Code xong text tool.
    Do game có quá nhiều file rời rạc (~350 file) nên mình đã tạo ra một công cụ để việc dịch game này được dễ dàng nhất có thể.
    (Cụ thể: Tool hỗ trợ thingy table (tbl), unpack, repack text với 1 click, không cần phải quan tâm về số file cần dịch, độ rộng hay pointer).
    Đây là mẫu file text do tool tạo ra (ver cũ):
    [​IMG]

    Công việc cần làm:
    - Dịch từ ngôn ngữ Nhật sang Việt (~6500 đoạn text = ~25k dòng trên notepad++)
     
    DipiN, Dude, king-kang and 2 others like this.
  2. Hoursea

    Hoursea Thành viên cấp 3

    33
    17
    93
    Nam
     
    Lợi LÔ and [DC] like this.
  3. computer84

    computer84 Thành viên mới

    4
    0
    1
    game này tui giả lập trên máy tính thấy fps thấp quá, có cách nào chơi mượt ko bạn?
     
  4. Yugisokubodai

    Yugisokubodai Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    283
    1,140
    93
    Nam
  5. ngthduong1996

    ngthduong1996 Quản trị viên Thành viên BQT

    1,035
    242
    63
    Nam
    Nha Trang
    Bạn giả lập bản PS2 hay Wii.
     
  6. [DC]

    [DC] Thành viên cấp 1

    80
    49
    18
    /
    Tool mình tự code nên không ngại vụ bit.
    Đây là cách mình lập table cho tiếng Anh.
    [​IMG]

    Đây là font Nhật của bản Wii
    [​IMG]

    và nó cũng giống như của PS2
    [​IMG]

    So sánh Anh và Nhật (ptr từ A0, Nhật cũng dùng 2 byte cho 1 ký tự)
    [​IMG]

    (Đính kèm vài mẫu)
     

    Các file đính kèm:

  7. computer84

    computer84 Thành viên mới

    4
    0
    1
    tui giả lập wii, tại thấy dophin nó có bản mới, chơi thì được mà chậm chơi chán lắm, còn chơi ps2 thì chưa thử
     
  8. ngthduong1996

    ngthduong1996 Quản trị viên Thành viên BQT

    1,035
    242
    63
    Nam
    Nha Trang
    Thế thì bạn thử giả lập ps2 đi. Giả lập ps2 ổn định nhiều rồi.
     
  9. [DC]

    [DC] Thành viên cấp 1

    80
    49
    18
    /
    Mình lụm được một ít từ: http://www.dotoseki.net/moji.html
    Đoạn sau ngẫu nhiên rồi nên cần phải biết ký tự để gõ.
    Link online, anh em nào biết ký tự nào help vài ký tự nhá (trong khung màu đỏ) - cảm ơn!8-|
    [​IMG]
     
  10. Yugisokubodai

    Yugisokubodai Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    283
    1,140
    93
    Nam
    Trông chờ vào cộng đồng mạng thì khó hơn lên giời.
    Bạn coi file đính kèm rồi copy paste thôi.
     

    Các file đính kèm:

    [DC] thích bài này.
  11. [DC]

    [DC] Thành viên cấp 1

    80
    49
    18
    /
    Cảm ơn nhé,
    Ở đây người ta download là chính màrofl~~.
    Mình có vọc (hack) 1 ít game, bỏ cũng vậy thôi, up nhỡ đâu có ích cho ai đó|(.
     
  12. Lê Hoàng

    Lê Hoàng Thành viên cấp 1

    43
    6
    8
    Nam
    Lào Cai
    GAME này down về máy lâu rồi..chơi đc 20p và chưa có VH nên giờ thấy Có dự án là Háo hức quá... Siêu Phẩm <3 9 Điểm GAMESPOT <3
     
  13. nexus

    nexus Thành viên mới

    16
    2
    3
    Nam
    game này trước mình chơi trên ps2 . Vào cũng khá sâu rồi, nhưng cuối cùng là có quá nhiều hội thoại và nhiệm vụ, chơi ko hiểu gì cả nên đành phải dừng lại:&
     
  14. Lợi LÔ

    Lợi LÔ Thành viên cấp 1

    Mình lại không biết tí gì về Tiếng Nhật cũng như kĩ thuật. Mình có một máy PS2 và có 1 PC cùi. Lên đây chủ yếu tìm kiếm thông tin là chính chứ chưa thể tham gia được
     
  15. Lợi LÔ

    Lợi LÔ Thành viên cấp 1

    Cũng vừa download và burn 2 game ICO và shadows of the colossus của bạn Hours. Chơi thấy rất tốt. Mình hi vọng các bạn có thể chia sẻ quá trình hack (kĩ thuật) game ps2 để có thể tiến hành Việt hoá một cách dễ dàng.
     
  16. [DC]

    [DC] Thành viên cấp 1

    80
    49
    18
    /
    Mình cũng chẳng biết tiếng nhậtdrunk~~
    Có thể khi hoàn thành mình sẽ public tool để dịch. (+source code có thể chế lại cho game khác).
    Hiện tại vẫn 0% nhé, mọi tiến độ đều update tại đây.
    Nên chắc là bạn Hoursea hoặc ai khác sẽ release bản dịch cho game này. (text rất nhiêu nên ai mà biết khi nào|-))

    Ps: Bạn muốn thử? PC, PS2, ,... cũng như nhau thôi.rofl~~
    Diễn đàn có box Tut - Tool hướng dẫn dịch game
    Nếu đọc được tiếng anh thì nên đọc tài liệu ở mấy trang nước ngoài, sẽ đầy đủ và chi tiết hơn.
    Từ khóa google "romhacking tutorial" nhé.
    Có cơ bản bạn sẽ biết tiếp theo phải tìm gì.
     
    huntersun and Lợi LÔ like this.
  17. Hoursea

    Hoursea Thành viên cấp 3

    33
    17
    93
    Nam
    30% và đang đóng băng vô thời hạn vì những năm tới bận quá nhiều việc. devil~~
     
    huntersun thích bài này.
  18. [DC]

    [DC] Thành viên cấp 1

    80
    49
    18
    /
    Translatorheadbang~~
     
    huntersun thích bài này.
  19. Lợi LÔ

    Lợi LÔ Thành viên cấp 1

    Bạn làm video ngắn việc Việt hoá file ngôn ngữ đi. Mình coi rồi làm giúp. Vừa burn bản ENG Okami quẩy Tết
     
  20. [DC]

    [DC] Thành viên cấp 1

    80
    49
    18
    /
    Dịch thì như dịch phụ đề phim thôi (text mẫu #1; ở đây dùng notepad++),
    mà mình không cần dịch từ ENG đâu.

    Cảm ơn nhé.
     

Chia sẻ trang này