PoC Khởi động dự án Far Cry 4 Việt Ngữ

Thảo luận trong 'Khởi động và đang tiến hành' bắt đầu bởi matran999, 17/8/18.

  1. tuanvu

    tuanvu Thành viên mới

    4
    0
    1
    Nam
    tu son
    mình muốn góp sức tham gia thì cần làm nhưng gì hả bạn
     
  2. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    127
    1,119
    93
    Nam
    TPHCM
    Mới có 1 tháng thôi, làm gì mà hối up tiến độ ghê thế. Team vẫn đang hoạt động đều đều đó thôi.

    Cập nhật tiến độ ngày 17/10/2018: 75%

    75%




    Untitled.png

    Hiện tại dự án đã đi đến chặng đường cuối. Chỉ còn một ít phần để dịch thôi, còn lại 25% thuộc về phần Muti sẽ bỏ qua và không dịch. Dự án đã tiến vào phần biên tập, test game và soát lỗi. Hiện cũng đã biên được hơn 70% rồi, nhờ vào sự lao động miệt mài của 1 thành viên cực kỳ am hiểu về game FC4 này, nên tiến độ biên mới nhanh được như thế.

    Untitled.png

    Dự kiến: Nhanh nhất là ở cuối tháng 11 là có thể tung bản việt hóa.
    Chậm nhất thì cũng giữa tháng 12 thôi.

    Không nha bạn, dự án gần hoàn thiện rồi. Hẹn gặp bạn ở một dự án khác. Cám ơn.
     
    KytoSai and mrhero like this.
  3. mantinhnham

    mantinhnham Thành viên mới

    28
    2
    3
    Nam
    Việt Nam
    Tại lúc trước
    Tại lúc trước 1-2 tuần bác up tiến độ một lần, nên e thắc mắc hỏi thôi, chứ e nào dám hối :camdong:
     
  4. Đỗ Viết Mạnh

    Đỗ Viết Mạnh Thành viên mới

    Nhanh như 1 cơn gió vậy :))
     
  5. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    127
    1,119
    93
    Nam
    TPHCM
    Dự án đã hoàn thiện, đang tiến hành test và soát lỗi chính tả và dịch thuật. Qua hơn 2 tháng cố gắng, nhóm đã đi gần hết quãng đường, chỉ cần vài công đoạn hậu kỳ là có thể tung sản phẩm ra cho anh em rồi.

    Chính thức đặt thời hạn tung bản việt hóa.

    Cùng chào đón bản việt hóa vào ngày:

    20/11/2018
    (Ngày Nhà Giáo Việt Nam nhé mọi người. Ngày này đẹp ^^)
    Up vài tấm ảnh cho anh em đỡ ghiền.

    1.jpg 2.jpg 3.jpg 5.jpg 6.jpg
     

    Các file đính kèm:

    • 4.jpg
      4.jpg
      Kích thước:
      371 KB
      Đọc:
      13
    KytoSai, kegisu, Namkennedy and 4 others like this.
  6. Đỗ Viết Mạnh

    Đỗ Viết Mạnh Thành viên mới

    Mình vừa end FC3 hôm qua xong nay nghe tin FC4 hoàn thành :) Cảm ơn bác matran và các bạn dịch game :x
     
  7. phongdao1230

    phongdao1230 Thành viên mới

    15
    3
    3
    Nam
    Kiên Giang
    Quá nhanh quá nguy hiểm :)), Ủng hộ AD chiến luôn FC 5
     
  8. thanhphuongvip

    thanhphuongvip Thành viên mới

    7
    0
    1
    Nam
    HCM
    Trời đựu, tui tưởng tới Tết mới được chơi chứ!
    Nhanh vãi ra! Cảm ơn đội biên dịch rất nhiều! <3
     
  9. leducnhuy101d1

    leducnhuy101d1 Thành viên mới

    9
    0
    1
    Nam
    da nang
    kha kha kha . tks nhom nhiu
     
  10. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    127
    1,119
    93
    Nam
    TPHCM
    Đã xong phần test và biên tập toàn bộ game bao gồm 2 DLC. Giờ nhóm tập trung fix sạch các lỗi đánh máy nữa là xong. Cùng chờ đón ngày ra mắt thôi nào. Phần 4 này nhóm rất tâm huyết với bản dịch. Nên dám chắc, các bạn chẳng thất vọng khi chơi đâu. Cùng chờ xem thôi.

     
    KytoSai, cadilac, kegisu and 6 others like this.
  11. leducnhuy101d1

    leducnhuy101d1 Thành viên mới

    9
    0
    1
    Nam
    da nang
    và chúng ta sắp có phần 5 =))
     
  12. otherone

    otherone Thành viên mới

    4
    1
    3
    Nam
    TPHCM
    Bác này lead team hiệu quả quá, chúc nhóm có nhiều sản phẩm Việt hóa chất lượng
     
    Bánh Dừa Miền Tây thích bài này.
  13. mantinhnham

    mantinhnham Thành viên mới

    28
    2
    3
    Nam
    Việt Nam
    2 tuần nữa thôi, hóng từng ngày:sexy:
     
  14. Trần Vũ

    Trần Vũ Thành viên cấp 1

    38
    9
    8
    Nam
    Có 1 điểm mình không thích ở Far Cry 3, hi vọng phần 4 này không gặp phải nữa. Đoạn lời thoại của Vaas dịch giả còn mở ngoặc viết linh tinh vào, mình không nhớ nguyên văn nhưng kiểu như (nói nhảm vãi) rồi (lại nói nhảm), đoạn của Hoyt cũng thế, mình nhớ hắn nói tài săn bắn của hắn phải vào hạng nhất thì dịch giả mở ngoặc (xạo vãi) hay gì đó tương tự
     
  15. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    127
    1,119
    93
    Nam
    TPHCM
    Cám ơn đã góp ý, nhưng đây là ý nghĩ của dịch giả. Các đoạn mở ngoặc này chỉ là phụ là suy nghĩ, châm biếm của câu nói nhân vật trong game, nó không ảnh hưởng gì đến nội dung trong game. Cho nên nếu bạn chịu chơi game của bọn mình thì chấp nhận như vậy thôi. Còn ko cứ chơi bản gốc là khỏi bị. Và cảnh báo bạn một việc. Trong phần 4 này còn nhiều đoạn hơn thế. Nên có lẽ nó ko thích hợp cho bạn đâu.
     
    Chỉnh sửa cuối: 8/11/18
  16. Trần Vũ

    Trần Vũ Thành viên cấp 1

    38
    9
    8
    Nam
    Cảm ơn bạn đã cảnh báo. Tại mình cũng hay đọc truyện trên mạng và cũng thường gặp phải trường hợp dịch giả mở ngoặc xen vào gây mất tập trung...nên mình khá dị ứng với vụ này.

    Thà là mở ngoặc giải thích về cách dịch, danh từ chuyên sâu thì mình không nói làm gì. Chứ thêm vào những câu vô thưởng vô phạt phán xét lời thoại nhân vật, hơn nữa còn dùng lời lẽ thô tục thì mình thật sự không thích.

    Dù sao đi nữa mình vẫn cảm ơn và trân trọng thành quả của nhóm dịch.
    [​IMG]
     
    Chỉnh sửa cuối: 8/11/18
    Bánh Dừa Miền Tây thích bài này.
  17. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    127
    1,119
    93
    Nam
    TPHCM
    Chủ yếu là bọn mình thích là được rồi. Bạn quá nghiêm túc, thì nên chơi bản gốc thì tốt hơn. FC4 lần này, số lượng những câu từ nhóm biên vào còn nhiều hơn FC3 nữa. Một phần là các Easter egg được bật mí, một phần là biểu cảm... Nó sẽ khiến bạn ko thích đâu.
     
    Bánh Dừa Miền Tây thích bài này.
  18. KytoSai

    KytoSai Thành viên mới

    7
    4
    3
    Nam
    HCM
    Cảm ơn nhóm nhé, mong tới ngày được chơi bản Far Cry đầu tiên trong đời :P !!!!
     
  19. Cao Tiến

    Cao Tiến Thành viên mới

    24
    0
    1
    Nam
    Việt Nam
    ad ơi, bản này có post trên ps3 k :D
     
  20. mantinhnham

    mantinhnham Thành viên mới

    28
    2
    3
    Nam
    Việt Nam
    3 ngày nữa thôi, hóng từng ngày cả mấy tháng nay:camdong:
     

Chia sẻ trang này