HOÀN THÀNH Far Cry 3 Việt Ngữ

Thảo luận trong 'Hoàn Thành' bắt đầu bởi matran999, 8/8/18.

  1. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    121
    1,098
    93
    Nam
    TPHCM
    FAR CRY 3
    (Tiếng Khóc Nơi Xa)

    Tên Game: Far Cry 3
    Hệ máy: PC
    Hãng phát triển: Ubisoft Montreal
    Thể loại: Hành Động, Bắn Súng, Thế Giới Mở
    Số người chơi: 01
    Năm phát hành: 2012
    Bản Việt ngữ: 2018​
    I. Nội Dung
    Trò chơi bắt đầu khi người chơi vào vai Jason Brody, người đang tham gia kỳ nghỉ với một nhóm bạn ở Bangkok mừng em trai Riley vừa lấy bằng lái máy bay. Họ chơi dù lượn và đáp xuống đảo Rook, một hòn đảo giả tưởng nằm ở khu vực châu Á - Thái Bình Dương. Không may họ bị lực lượng cướp biển trên đảo bắt làm con tin. Vaas Montenegro, tên trùm nhóm cướp biển, lên kế hoạch để đòi tiền chuộc từ gia đình họ, sau đó sẽ bán họ đi làm nô lệ.

    Với sự giúp đỡ của anh trai mình là Grant Brody, hai anh em Jason thoát được khỏi lồng giam, tuy nhiên Grant bị Vaas bắn hạ trên đường chạy trốn. Jason chạy thoát, rơi xuống sông và được cứu bởi Dennis Rogers, người thuộc bộ tộc Rakyat bản xứ, cũng đang chiến đấu chống lại bọn cướp biển. Nhìn thấy tiềm năng đặc biệt ở Jason, Dennis thuyết phục anh rằng cách duy nhất để cứu bạn bè của mình là trở thành một chiến binh Rakyat và cùng họ chống lại bọn cướp biển. Jason đồng ý và được Dennis dạy cho một số kỹ năng sinh tồn và chiến đấu với tự nhiên (bao gồm kĩ năng chống lại thú dữ cũng như sử dụng các cây cỏ có ích). Sau đó Jason tìm thấy người bạn đầu tiên trong nhóm, Daisy Lee, người trốn thoát thành công và được cứu bởi bác sĩ Alec Earnhardt, nhà khoa học lập dị nghiên cứu nấm rừng.

    Ấn tượng với năng lực và sự dũng cảm của Jason trong những trận chiến với quân cướp biển, người Rakyat cho phép anh vào ngôi đền thiêng của họ. Tại đây Jason được gặp thủ lĩnh Citra Talugmai Montenegro và được kếp nạp vào bộ lạc. Citra cũng yêu cầu Jason đi tìm cho cô con dao găm khắc hình rồng có nguồn gốc Trung Quốc, vật quý của người Rakyat. Dennis giao cho Jason một số nhiệm vụ giúp người Rakyat chống lại cướp biển. Trong chuỗi nhiệm vụ thứ hai này, Jason được bác sĩ Earnhardt và điệp viên CIA Willis Huntley nhiều lần giúp đỡ trong việc giải cứu được những người còn lại.

    Đầu tiên Jason cứu thoát bạn gái Liza Snow ngay trước khi Vaas định thiêu sống cô. Sau cuộc đuổi bắt bằng xe, 2 người trốn thoát và Liza được đưa về trốn trong hang gần nhà bác sĩ Earnhardt. Người tiếp theo được giải cứu là Oliver Carswell, sắp bị Vaas bán cho kẻ mua nô lệ. Jason phục kích buổi giao hàng, tấn công nhóm cướp biển bằng súng ngắm và trốn thoát cùng Oliver trên xuồng cao tốc.

    Việc giải cứu Keith Ramsay có vẻ vất vả hơn cả. Khi anh bị bán từ tay Vaas sang Hoyt Volker, trùm buôn bán nô lệ sống trên đảo kế cận, và lại sang Bambi "Buck" Hughes, một sát thủ giết mướn. Keith bị giam và phải làm nô lệ tình dục đồng tính cho Buck. Buck yêu cầu Jason tìm cho mình con dao hình rồng, chính là thứ Citra muốn, để trao đổi lấy Keith. Jason xâm nhập vào phế tích lăng mộ Trung Hoa cổ và tìm thấy con dao quý. Tuy nhiên Buck phản bội lời hứa, định bắt cả Jason và Keith sau khi đã có được con dao. Hai người đánh nhau và Jason hạ gục Buck bằng một nhát dao.

    Jason khám phá ra rằng Vaas chính là em trai của Citra, và là kẻ dưới quyền Hoyt. Từ một người ghê sợ sự giết chóc, Jason ngày càng trở nên khát máu và háo hức trong việc sử dụng bạo lực để hoàn thành những nhiệm vụ Dennis giao, với trái tim đầy niềm căm hận dành cho Vaas và bây giờ thêm cả Hoyt. Người Rakyat bắt đầu tôn kính anh như một chiến binh đầy quyền uy. Jason cãi nhau với Liza về kế hoạch về nhà. Liza nói rằng Jason đã thay đổi quá nhiều và hy vọng anh sẽ trở về với họ. Khi được Keith cho biết em trai Riley Brody đã bị sát hại, anh càng thêm quyết tâm từ chối chuyến trở về đất liền cùng bạn bè, và nói sẽ ở lại chiến đấu với người Rakyat, hy vọng giết Vaas và Hoyt để trả thù.

    Jason cùng các chiến binh Rakyat thực hiện một cuộc tấn công vào căn cứ của quân cướp biển. Sau cuộc đấu súng đẫm máu, Jason đối mặt Vaas và hạ gục hắn bằng nhát đâm chí mạng với con dao khắc hình rồng. Anh tỉnh giấc trong ngôi đền của người Rakyat, Citra đang ở đó và đổ lỗi cho Hoyt việc biến em trai mình thành tên cướp biển khát máu. Vì thế Jason càng quyết tâm hơn trong việc tiêu diệt Hoyt. Anh liên lạc với Willis và được giới thiệu về Sam Becker, đặc vụ bí mật nằm vùng trong lực lượng của Hoyt.

    Willis lái máy bay đưa Jason đến hòn đảo kế bên, nơi Hoyt đóng quân. Jason bắt liên lạc với Sam, giả dạng thành người trong quân của Hoyt và cùng lên kế hoạch lấy được sự tin tưởng của Hoyt, hòng đến gần và sẽ ám sát hắn. Họ phát hiện một âm mưu làm phản chống lại Hoyt của một nhóm người dưới trướng hắn. Sau khi Jason thu thập đủ bằng chứng và giết chết những kẻ chủ mưu, Sam tiến cử anh lên với Hoyt. Hoyt rất hài lòng và mời cả hai đến tham gia một buổi đánh bài xì phé vào tối hôm đó. Hắn cũng yêu cầu Jason tra tấn một tù nhân để thử lòng. Vào phòng giam, Jason nhận ra tù binh chính là em trai mình, Riley. Rất bất ngờ nhưng vì biết đang bị theo dõi qua máy quay an ninh nên Jason vẫn tra tấn Riley như thật.

    Câu chuyện được đẩy lên kịch tính cao trào khi đang tham gia buổi đánh bài, Sam bất ngờ bị Hoyt rút dao đâm chết. Hoyt nói rằng thực ra đã biết Sam và Jason là những kẻ phản bội, và lao vào đánh nhau với Jason. Sau một vật lộn dữ dội, Hoyt bị Jason hạ sát bằng dao. Jason giải cứu Riley và trốn thoát về đảo Rakyat bằng trực thăng của Hoyt. Họ tìm đến bác sĩ Earnhardt nhưng thấy căn nhà của ông bốc cháy dữ dội và bác sĩ đang hấp hối. Với những lời cuối cùng, Earnhardt cho biết ông bị tấn công bởi các chiến binh Rakyat.

    Jason và Riley đến đền thờ Rakyat và thấy Citra, Dennis cùng rất đông người Rakyat đang ở đó. Citra đã bắt giữ nhóm bạn của Jason trước khi họ rời đảo và thuyết phục anh giết họ trong một nghi thức để trở thành thủ lĩnh của người Rakyat và dẫn dắt họ đến những vinh quang tiếp theo. Tại đây người chơi trong vai Jason có thể lựa chọn cứu bạn bè của mình hoặc gia nhập nhóm của Citra.

    Với lựa chọn 1, Jason cắt dây trói để cứu bạn. Ngay khi đó Dennis gọi anh là kẻ phản bội và lao vào định đâm anh nhưng bất ngờ Citra xông đến che cho Jason và dính trọn nhát dao. Citra sau đó chết trong tay Jason và thì thầm rằng cô yêu anh. Kết thúc, Jason cảm thấy tội lỗi vì đã giết quá nhiều người, anh quyết định ở lại hòn đảo và nhóm bạn của anh lên thuyền rời khỏi đảo.

    Nếu Jason lựa chọn giết chết bạn bè của mình, tiếp theo, anh sẽ làm tình với Citra trong một nghi lễ địa phương huyền bí. Tuy nhiên ngay sau khi kết thúc cuộc mây mưa, Citra bất ngờ đâm chết Jason rồi nói rằng anh chết như một chiến binh và con của họ sẽ trở thành thủ lĩnh Rakyat.

    Trích từ wiki.

    II. Lối Chơi

    Là một trò chơi hành động góc nhìn thứ nhất, Far Cry 3 còn có những đặc điểm của thể loại trò chơi nhập vai, với hệ thống điểm kinh nghiệm, các kĩ năng và khả năng tự tạo vật phẩm trang bị. Người chơi có thể tận dụng môi trường tự nhiên để lẩn trốn kẻ địch. Jason cũng có khả năng tung ra những đòn cận chiến hạ gục đối phương một cách âm thầm từ phía trên, dưới hoặc phía sau. Không gian trong trò chơi rất rộng lớn, người chơi có thể khảo sát rồi đưa ra những phương án chiến đấu đa dạng, bao gồm đánh dấu kẻ địch qua máy ảnh, kết hợp những đòn đánh âm thầm với nhiều loại vũ khí đa dạng[7].

    Một điểm thú vị của Far Cry 3 là Jason có thể săn bắn nhiều loại thú rừng, lột da chúng để tự tạo những trang thiết bị tăng cường khả năng chiến đấu. Anh còn hái được nhiều loại thực vật để bào chế thành các loại thuốc đem lại những khả năng đặc biệt khác[8].

    Các kĩ năng được mở sau mỗi nhiệm vụ chính hoặc phụ hoàn thành. Chúng được chia thành ba nhánh, mang tên Cá mập, Diệc và Nhện. Mỗi nhánh kĩ năng có một đặc điểm riêng để người chơi tùy chọn cách chơi ưa thích của mình.

    III. Bộ Cài Game

    Bản việt ngữ tương thích với bản Steam và bản Cřack. Nếu có điều kiện hãy mua để ủng hộ nhà sản xuất.


    Để tránh tình trạng cài sai, cài lỗi dù đã có hướng dẫn rõ ràng. Nay mình repack dữ liệu game lại thành một file setup với các tiến trình hoàn toàn tự động. Bản setup có gì:
    1. Cài đặt dễ dàng, chỉ việc next next chọn thư mục và next next thôi.
    2. Tiến trình hoàn toàn tự động, cài xong là có tiếng việt ngay.
    3. Fix lỗi không save được do chưa phân quyền admin.
    4. Tích hợp Direct X và Microsoft Visual C vào bản setup, tránh tình trạng thiếu file Dll...
    5. Không nén file, do đó dung lượng hơi lớn một tí (6GB). Bù lại cài đặt nhanh hơn.
    Link Download Far Cry 3 Vietnamese Setup V1.2:
    Hướng dẫn cài đặt:
    Nhấn chuột phải vào file Far Cry 3 Vietnamese Setup V1.2.iso và dùng mount của Ultra Iso để tạo ổ ảo, hoặc dùng mount khi dùng Win 10.

    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]

    Vậy là xong rồi. Vào game là có tiếng việt thôi. Khỏi lo cài sai hoặc gì hết.

    IV. Hình Ảnh Từ Bản Dịch

    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]


    V. Các Thành Viên Trong Nhóm Dịch

    Kỹ Thuật:
    Biên Tập:
    Dịch Thuật:
    Cộng Tác Dịch:
    Đặc biệt càm ơn bạn Mrhero thuộc diễn đàn Gametiengviet.com vì đã cho mượn acc Steam để test. Và một số bạn đã góp một phần vào bản dịch mà mình không tiện kể tên.

    VI. Về Bản Dịch

    Bản dịch có chứa các ngôn từ thô tục. Hình ảnh máu me, các bạn cần lưu ý trước khi chơi.
    Hầu hết các đoạn hội thoại chính đều đã được dịch. Các minigame, sidequest, DLC đều cũng đã được dịch. Tuy nhiên một số câu từ của các NPC khi nói sẽ có một số đoạn bị thiếu sót.

    Một số phần giữ nguyên gốc tiếng anh như sau:

    • Tên các địa danh, tiền đồn.
    • Tên các kỹ năng trong game.
    • Phần chơi mutigame và Coop.
    • Tên nhiệm vụ trong game.
    Mục đích giữ nguyên gốc tiếng anh nhằm để các bạn dễ phân biệt và dễ tìm kiếm các hướng dẫn trên internet.

    VII. Tải và cài đặt bản việt ngữ


    Update Patch V1.2:
    • Fix lỗi chính tả.
    • Fix lỗi dịch thuật.
    • Dịch tiếp các phần còn dịch thiếu.
    • Fix font mới.
    *Đây là bản cập nhật cuối cùng để fix các lỗi dịch thuật. Thời gian tới mình sẽ tập trung vào dự án Far Cry 4. Các bạn nào có lòng, có thể fix dùm bọn mình các lỗi dịch thuật ở link phía dưới. Các bạn dùng chế độ nhận xét của google sheet để thông báo cho bọn mình các lỗi dịch thuật nhé.

    Link dự án Far Cry 3:
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1aWM-6nbzop2EmhSEQ0zJPC2KrJMX8q7tT2_C4BXbimw/edit?usp=sharing


    Patch Việt Ngữ Far Cry 3 V1.2:
    Hướng Dẫn Cài Đặt Patch Việt Ngữ:

    + Đối với bản Cřack
    Các bạn tải patch việt ngữ về rồi chép vào thư mục cài đặt game như hình bên dưới và tiến hành cài đặt như bình thường. Hãy lưu ý phần đường dẫn, nếu nó sai hãy sửa lại cho đúng.
    [​IMG]

    + Đối với bản Steam
    Thật ra cách cài đặt cũng y hệt như bản Cřack vậy thôi. Nhưng có vài bạn không biết thư mục cài đặt game ở đâu, vì thế nếu chưa biết hãy làm theo hướng dẫn bên dưới.

    Mở Steam của bạn lên và chọn game và làm các bước như hình bên dưới.

    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    Vậy là xong rồi. Sẽ có một shortcut việt ngữ hiện ra ở desktop. Để chắc ăn các bạn nên chọn chạy patch bằng quyền Admin nhé. Chi tiết các bạn hãy tìm hiểu trên Google nhé.

    VIII. Fix Lỗi

    Fix lỗi thiếu file Farcry3.exe.
    Nguyên do là Antivirut của bạn đã xóa file này. Vì là game cra.ck nên nó tưởng nhầm là virut nên xóa mất. Các bạn có thể tải lại ở đây.
    Download File Farcry3.exe

    Fix lỗi không save được game.
    Nguyên do không save được là do game không được phân quyền để lưu những tập tin save vào vị trí được chỉ định. Khắc phục bằng cách chạy file thực thi bằng quyền admin.
    Thực ra bản setup này đã fix được lỗi này, nhưng nếu chẳng may bạn gặp phải, thì làm theo các bước sau đây để fix nhé.
    [​IMG][​IMG][​IMG]

    Fix Lỗi Giọng Nga Trong game

    Nguyên do là mấy bác nga đã sửa file Registy của Win và để mặc định tiếng nga của họ. Các bạn tải file này về và copy nó vào folther Farcry 3 => Bin và khởi chạy nó và chọn ngôn ngữ tiếng anh.

    Untitled.png

    IX. Kết
    Vậy là hoàn thành xong dự án trước thời hạn rồi. Có lẽ nhóm mình sẽ nghỉ vài ngày để lấy lại sức sau bao ngày lao động hết mình ^^. Rồi sau đó bọn mình sẽ tiến hành tiếp dự án Far Cry 4 việt ngữ. Những bạn nào quan tâm, vui lòng Pm riêng với mình để cùng tham gia nhé.
     
    Chỉnh sửa cuối: 20/9/18

    Chia sẻ trang này

    Bình Luận Bằng Facebook

  2. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    121
    1,098
    93
    Nam
    TPHCM
    Hẹn tối upload patch việt ngữ nhé. Giờ hơi bận.
     
  3. Bee Suzuki

    Bee Suzuki Thành viên cấp 1

    Game dở tệ mà thôi chiếm mặt tiền trước đã!:sogood:
    btw được lên chức biên tập viên nuôn!!! :camdong:
     
    Chỉnh sửa cuối: 8/8/18
    vanhieu2085 thích bài này.
  4. phungthangleminh

    phungthangleminh Thành viên mới

    2
    0
    1
    Nam
    long an
    tuyệt phẩm dc việt hóa
     
  5. PhongĐẹpTrai

    PhongĐẹpTrai Thành viên mới

    Muốn việt hóa đc phải tải cái file 4,6Gb hả bro ?
     
  6. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    121
    1,098
    93
    Nam
    TPHCM
    Có game sẵn trong máy thì khỏi nhé.

    Đã có patch việt ngữ rồi nhé. Sớm hơn dự định.
     
    Chỉnh sửa cuối: 8/8/18
  7. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT Kỹ Thuật Viên

    625
    286
    63
    1 like cho tinh thần của nhóm dịch.
    P/S: đã cập nhật vào link tổng hợp.
     
    Chỉnh sửa cuối: 8/8/18
  8. PhongĐẹpTrai

    PhongĐẹpTrai Thành viên mới

    Vay nếu mình mua game chỉ down patch VN về copy vào file là xong hả AD ?
     
  9. Bee Suzuki

    Bee Suzuki Thành viên cấp 1

    Dé. copy vào folder game rồi chạy patch thoai
     
  10. mantinhnham

    mantinhnham Thành viên mới

    24
    2
    3
    Nam
    Việt Nam
    Cảm ơn subteam rất nhiều.
     
  11. Nguyễn Dương TTV

    Nguyễn Dương TTV Thành viên mới

    3
    4
    3
    Nam
    SG
    Xin cám ơn các anh chị em trong subteam. Chúc tất cả mọi người sức khoẻ và thành công.
     
  12. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT Kỹ Thuật Viên

    625
    286
    63
  13. Tuấn 201

    Tuấn 201 Thành viên mới

    23
    10
    3
    Nam
    tuyệt vời ông mặt trời :D
     
  14. Windzooz

    Windzooz Thành viên mới

    6
    0
    1
    Nam
    Vũng tàu
    mình tải ở linkneverdie. vip (bản Uplay) không được bro ơi
     
  15. PhongĐẹpTrai

    PhongĐẹpTrai Thành viên mới

    Mình down về rồi cài r luôn vào menu thì tiếng việt mà vào game thì k có sub AD ơi hộ trở giúp mình với
     
  16. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    121
    1,098
    93
    Nam
    TPHCM
    Bật subtitle trong cài đặt chưa bác.

    Bác chụp hình thư mục cho mình xem. Và bị lỗi cài đặt thế nào
     
  17. PhongĐẹpTrai

    PhongĐẹpTrai Thành viên mới

    Bro có fb mình inb trên này m k rành việc copy ảnh
     
  18. PhongĐẹpTrai

    PhongĐẹpTrai Thành viên mới

    Sub chỉ trong cài đặt game chỉ có tiếng anh va bồ đồ nha thôi ad ơi @@
     
  19. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    121
    1,098
    93
    Nam
    TPHCM
    Bác chụp hình thư mục cho mình xem. Và bị lỗi cài đặt thế nào
    Thì bật subtitle tiếng anh ấy. Mà bác down bản cài đặt nào và ở đâu.
     
  20. PhongĐẹpTrai

    PhongĐẹpTrai Thành viên mới

    Trời mô phật đc rồi ad tks ad nhiều lắm chiến thôi nào
     

Chia sẻ trang này