PoC (ĐANG THIẾU NHÂN SỰ DỊCH DISC 3 ) DỰ ÁN FINAL FANTASY IX HD PC

Thảo luận trong 'Khởi động và đang tiến hành' bắt đầu bởi mami7x, 2/3/18.

  1. mami7x

    mami7x Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    148
    156
    43
    Nam
    [​IMG]
    Dự án: FINAL FANTASY IX HD PC
    Tình trạng:
    Tương đương disc 1 PS: Dịch thuật Mami7x (Hoàn thành phần dịch đang trong quá trình biên tập và test).
    90%



    Tương đương disc 2 PS: Dịch thuật Hoàng Long (Hoàn thành phần dịch đang trong quá trình biên tập và test).
    90%



    Tương đương disc 3 PS: Chưa có thành viên
    10%



    Tương đương disc 4 PS: Dịch thuật Hoàng Long
    10%



    Dự kiến: Chưa biết
    I. Giới thiệu:

    Vài lời tâm sự: Mình rất thích phần này, và do mình đợi bản dịch thuật khác quá lâu nên mình đã tự tìm hiểu cách dịch cho phần game này và đã thành công ( tools trên mạng). Về phần font là font Arial, mình thấy chưa ưng ý lắm. Bạn nào có thể hack được font thì giúp mình với.
    II. Cấu hình:

    Cấu hình tối thiểu:


    OS: Vista /7/8/8.1/10
    Processor: Intel Core 2 Duo 2GHz or higher
    Memory: 2 GB RAM
    Graphics: NVIDIA GeForce 8600GTS or ATI Radeon HD4650 or higher
    DirectX: Version 9.0c
    Storage: 7 GB available space
    Sound Card: DirectSound® compatible sound card(DirectX®9.0c or later)

    Cấu hình đề nghị:

    OS: Windows 7/8/8.1/10 (32bit / 64bit)
    Processor: Core i5 2520 2.5GHz or better
    Memory: 4 GB RAM
    DirectX: Version 9.0c
    Storage: 20 GB available space
    Sound Card: DirectSound® compatible sound card(DirectX®9.0c or later)
    III. Download bộ cài game:

    IV. Hình ảnh demo:
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG]
    V. Patch Việt ngữ: Đang thực hiện
    VI. Tools Việt Hóa: Đang cập nhật
    VII. Những người thực hiện:

    Bánh Dừa Miền Tây
    Hoàng Long
    Mami7x​
    VIII. Thảm khảo:
    Tham khảo bản dịch của Yugisokubodai (disc 1)
     
    Chỉnh sửa cuối: 23/7/18 lúc 15:03

    Chia sẻ trang này

    Bình Luận Bằng Facebook

  2. hungleo85

    hungleo85 Thành viên mới

    5
    2
    3
    Nam
    tuy hoa
    dự án mà mình mong chờ đã xuất hiện .. mình cũng rất thích phiên bản FF9 này ... tiếc là ko biết gì về IT nên ko giúp dc :(
     
    mami7x thích bài này.
  3. mami7x

    mami7x Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    148
    156
    43
    Nam
    Nếu bạn đã chơi qua game này bạn có thể tham gia dịch thuật cùng mình.
     
  4. mami7x

    mami7x Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    148
    156
    43
    Nam
    Các bạn tham gia nào mình đang thiếu nhân sự dịch.
     
    hungleo85 thích bài này.
  5. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT Kỹ Thuật Viên

    451
    197
    43
    Hình như bạn chưa đổi sang font tiếng Việt, mình thấy mấy kí tự Việt nó có size k bằng với ký tự thường:
    [​IMG]
    [​IMG]

    Mình thấy cái font Comic có hỗ trợ ký tự Việt này giống với font gốc của game, bạn thử dùng nó xem có hợp không.

    Edited: mình có thể hỗ trợ phần font.
     
    Chỉnh sửa cuối: 8/3/18
    mami7x thích bài này.
  6. Long123456

    Long123456 Thành viên mới

    4
    2
    3
    Nam
    Can Tho
    Mình chơi bản IX này khá nhiều lần nên văn phong với cốt truyện cũng nắm đc phần nào, bác thớt có nhu cầu thì cho mình test với nhé. Mình cũng hứng thú dịch bản này
     
    mami7x thích bài này.
  7. mami7x

    mami7x Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    148
    156
    43
    Nam
    Bạn chỉ mình cách nhét file font vào với. Tools mình dùng trên mạng nó có sẵn nên chỉ dịch thôi
     
  8. mami7x

    mami7x Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    148
    156
    43
    Nam
    Mình đang dịch phần đầu game, mình sẽ đưa file excel và link game trên youtube cho bạn dịch nha, bạn dịch nữa sau game tương đương với đĩa 3, 4. Còn mình dịch nữa đầu game tương đương đĩa 1,2
     
  9. nexus

    nexus Thành viên mới

    21
    3
    3
    Nam
    các bạn làm cho ps1 thì hay hơn vì có giả lập trên di động, lúc nào cũng chơi đc
    Làm trên pc thấy bất tiện quá
    Xin lỗi, chỉ là ý kiến cá nhân của mình thôi
     
  10. NovaChrystalia

    NovaChrystalia Thành viên cấp 2

    91
    152
    33
    Nữ
    Ha Noi
    FF9 có cả bản mobile mà bạn
     
    Thiên Hà thích bài này.
  11. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT Kỹ Thuật Viên

    451
    197
    43
    Game này mình nghiên cứu lâu rồi, để mình xem lại rồi add sẵn font comic nên trên.
     
    Thiên Hà and mami7x like this.
  12. nexus

    nexus Thành viên mới

    21
    3
    3
    Nam
    Bản mobile nhưng cảm giác cài vào nó khá nặng và nóng máy,chuyển cảnh chậm trong khi hình ảnh ko đẹp lên đc bao nhiêu và tất nhiên là ko có tiếng việt
    Thêm vào đó đã có 1 nhóm việt hóa bản ps1 disc 1 rồi sau đó thì họ bỏ dở ko làm nữa ( ko hiểu tại sao ) hy vọng nhóm mình có thể làm hoàn thiện 3 disc còn lại thì hay hơn
    Thực sự là mình cảm thấy chơi ff9 trên mobile dễ dàng và tiện lợi hơn là trên bàn phím vi tính
     
  13. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT Kỹ Thuật Viên

    451
    197
    43
    Bản có thể chờ bản PSX từ bác goku, bác ấy đang gặp rắc rối về bản quyền với Sờ Que, đợi khi FF9 không còn sức hút nữa có lẽ bác ấy sẽ public.
     
    nexus thích bài này.
  14. Phuc Vo

    Phuc Vo Thành viên mới

    3
    1
    3
    Nam
    USA
    Bạn có thể liên lạc với mình... mình chuyên chơi dòng Final Fantasy này. Email: vkdphuc@gmail.com
     
  15. mami7x

    mami7x Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    148
    156
    43
    Nam
    Bạn gửi lại cho mình sớm nhé. Mình đang dịch sang đầu
    Mình làm xong PC rồi sẽ làm cho các bản khác. Vì phần game này là phần mình thích nhất.
    Bạn có thể đóng góp bằng cách dịch game hoặc share để tiến độ được nhanh hơn.
     
    Thiên Hà and nexus like this.
  16. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT Kỹ Thuật Viên

    451
    197
    43
    Ok bạn :)
     
  17. Yugisokubodai

    Yugisokubodai Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    308
    1,177
    93
    Nam
    Thấy có người hỏi trên FB bản dịch để tham khảo nên đưa lên đây.

    https://filetrip.net/dl?JMvFEKoZGX

    Bản thân mình chưa thể tung ra bản dịch dù đã xong bản PlayStation rồi, vì đã bị Square gọi trúng tên. Dù sao việc này cũng động chạm trực tiếp tới nồi cơm của họ vì đây là sản phẩm đang nằm trên kệ kinh doanh, từ PC/Phone cho tới PS4.
    Mấy bạn làm game này thì cẩn thận.
     
  18. Hoa Vô Khuyết

    Hoa Vô Khuyết Thành viên mới

    6
    2
    3
    Nam
    Mình xin góp ý một chút về dịch thuật

    Mình thấy bản dịch PS của bác Asm có văn phong rất hay. Ví dụ qua cách xưng hô của các nhân vật trong cảnh hội thoại trên, bác ấy sẽ dịch là:
    Tôi = Tao
    Cậu/ Các cậu = Mày/ Tụi bay
    Chúng ta = Tụi mình
    Như vậy sẽ thể hiện được khí chất giang hồ của băng đảng, đồng thời việc sử dụng ngôn ngữ đời thường sẽ mang đến cảm giác thân thiện cho người chơi và tăng cảm giác nhập vai hơn.
    (dĩ nhiên là tùy ngữ cảnh, môi trường. Ví dụ như đoạn Zindane gặp công chúa thì phải lịch sự rùi hehe).

    Mình mong nhóm sẽ thể hiện được tinh thần này.
     
    Bánh Dừa Miền Tây thích bài này.
  19. Long123456

    Long123456 Thành viên mới

    4
    2
    3
    Nam
    Can Tho
    Hehe, spoil nhẹ cho bác trên yên tâm đây ^^
    Mình sẽ hỗ trợ cho bác thớt Đĩa 2
    [​IMG]
     
    mami7x thích bài này.
  20. Long123456

    Long123456 Thành viên mới

    4
    2
    3
    Nam
    Can Tho
    Cụ thể là bác có bị làm khó hay ảnh hưởng gì từ SE không vậy bác?
     

Chia sẻ trang này